The Season's Upon Us

Het Seizoen Is Aangekomen

The Season's Upon Us

Het seizoen is aangebroken, het is die tijd van het jaarThe season's upon us, it's that time of year
Bren whiskey en advocaat, er is volop plezierBrandy and eggnog, there's plenty of cheer
Er zijn lichtjes in de bomen en kransen om op te hangenThere's lights on the trees and there's wreaths to be hung
Er is kattenkwaad en chaos en liedjes om te zingenThere's mischief and mayhem and songs to be sung

Er zijn bellen en hulst, de kinderen zijn enthousiastThere's bells and there's holly, the kids are gung-ho
Ware liefde vindt een kus onder vers mistletoeTrue loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Sommige families zijn verknipt terwijl anderen goed zijnSome families are messed up while others are fine
Als je denkt dat de jouwe gek is, dan moet je de mijne zienIf you think yours is crazy, well you should see mine

Mijn zussen zijn gekken, ik wou dat ik ze niet hadMy sisters are wackjobs, i wish i had none
Hun mannen zijn losers en hun zonen ookTheir husbands are losers and so are their sons
Mijn neefje is een vreselijke, slimme etterMy nephew's a horrible wise little twit
Hij gaf me ooit een mooi ingepakt doosje vol strontHe once gave me a nice gift wrapped box full of shit

Hij vindt het leuk om kerstliederen te bekogelen met ijzige sneeuwballenHe likes to pelt carolers with icy snowballs
Ik zou hem graag achterin willen nemen en meer dan alleen de zalen versierenI'd like to take him out back and deck more than the halls
Met zo'n familie moet ik bekennenWith family like this i would have to confess
Dat ik beter af zou zijn alleen, verdrietig en depressiefI'd be better off lonely, distraught and depressed

Het seizoen is aangebroken, het is die tijd van het jaarThe season's upon us, it's that time of year
Bren whiskey en advocaat, er is volop plezierBrandy and eggnog, there's plenty of cheer
Er zijn lichtjes in de bomen en kransen om op te hangenThere's lights on the trees and there's wreaths to be hung
Er is kattenkwaad en chaos en liedjes om te zingenThere's mischief and mayhem and songs to be sung
Ze noemen dit kerstmis waar ik vandaan komThey call this christmas where i'm from

Mijn moeder houdt van koken, drukt op onze knoppen en porrenMy mom likes to cook, push our buttons and prod
Mijn broer heeft weer een grote meid mee naar huis genomenMy brother just brought home another big broad
De ogen rollen, fluisteringen komen uit de keukenThe eyes rollin' whispers come love from the kitchen
Ik zou vaker thuis komen als ze maar zouden stoppen met zeurenI'd come home more often if they'd only quit bitchin'

Papa daarentegen is een egoïstische oude zakDad on the other hand's a selfish old sod
Drinkt whiskey alleen met mijn ellendige hondDrinks whiskey alone with my miserable dog
Die niet gaat apporteren, hij kan het niets schelenWho won't run off fetch sure he couldn't care less
Hij heeft mijn teddybeer verknald en me de rommel achtergelatenHe defiled my teddy bear and left me the mess

Het seizoen is aangebroken, het is die tijd van het jaarThe season's upon us, it's that time of year
Bren whiskey en advocaat, er is volop plezierBrandy and eggnog, there's plenty of cheer
Er zijn lichtjes in de bomen en kransen om op te hangenThere's lights on the trees and there's wreaths to be hung
Er is kattenkwaad en chaos en liedjes om te zingenThere's mischief and mayhem and songs to be sung
Ze noemen dit kerstmis waar ik vandaan komThey call this christmas where i'm from

De tafel is gedekt; we heffen een glas, de vader, de zoon en de heilige geestThe table's set; we raise a toast, the father, son, and the holy ghost
Ik ben zo blij dat deze dag maar één keer per jaar komtI'm so glad this day only comes once a year
Je kunt je meningen, je cadeaus, je gelukkig nieuwjaar houdenYou can keep your opinions, your presents, your happy new year
Ze noemen dit kerstmis waar ik vandaan komThey call this christmas where i'm from
Ze noemen dit kerstmis waar ik vandaan komThey call this christmas where i'm from