Vaarwel jongens

Au revoir les gars

Vaarwel jongens

Il était une star de cinéma et il portait des costumes exotiquesJaer was een filmster en die droeg uitheemse pakken
Par exemple des vestesBijvoorbeeld jakken
De Don KozakkenVan Don Kozakken
Et plein de femmes devenaient des épaves moralesEn tal van vrouwen werden zedelijke wrakken
Dès que son regard s'accrochait à ses cheveuxZodra heur blikken aan zijn haren bleven plakken
Il pouvait donc se vautrer dans les plaisirs et les douceursDus kon hij zwelgen in genotten en gemakken
Comme des cognacsZoals cognakken
Et des soirées festivesEn feestgebakken
Ce qui, finalement, devait bien lui casser la santéHetgeen tenslotte zijn gezondheid wel moest knakken
Sans parler de l'éthiqueOm nog te zwijgen van de ethica

Il s'appelait ValentinoHij heette Valentino
Était généralement vu, oo-Was algemeen gezien, oo-
K même s'il avait de la sympathie no-K al had hij sympathie no-
Pens wufte tralalaPens wufte tralala
Il avait l'habitude de le fêterDie placht hij bot te vieren
Chez des ArabesBij Arabieren
Sur des animaux hennissantsOp hinnekende dieren
Avec des divertissements nocturnes ensuiteMet nachtvermaak daarna

Il ne jouait pas MolièreHij speelde geen Moliere
Mais bien Monsieur BeaucaireMaar wel Monsieur Beaucaire
Et lors de la première du filmEn bij de filmpremiere
On criait à tue-tête : Hourra !Riep men luidkeels: Hoera!
Je le trouve à croquer !Ik vind hem om te zoenen!
Ainsi des millionsAldus millioenen
À Labrador et LoenenIn Labrador en Loenen
Et à l'ouest de Chang-shaEn ten Westen van Chang-sha

Il y a un peu plus d'une générationRuim anderhalve generatie nu geleden
Les gens étaient contentsWas men tevreden
Jusqu'en SuèdeTot diep in Zweden
Quand Valentino glissait sur l'écranAls Valentino over 't filmdoek kwam gegleden
Pour prêter attention à une femmeOm aan een vrouwspersoon zijn aandacht te besteden
Ces mœurs sont peut-êtreDoor moralisten worden dergelijke zeden
Avec raisonMisschien met reden
Furieusement combattuesVerwoed bestreden
Et en proportion, dit-on, la jeunesse d'aujourd'huiEn naar verhouding, zegt men, is de jeugd van heden
N'est pas si innocente que de la crème vanilleNiet zo onschuldig als vanillevla
Eh bien...Tja ja...