Oud verhaal

Alte Geschichte

Oud verhaal

(Hört die alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Luistel naal oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Es lebte einmal ein reicher böser MannEr woonde eens een rijke slechte man
In einem der schönsten Häuser von Yun-nanIn een der fraaiste huizen van Yun-nan
Dieser Mann war MandarinenDeze man was mandarijn
Er war auch ein LibertinHij was tevens libertijn
Und allgemein bekannt als Li Fu GoanEn stond algemeen bekend als Li Fu Goan
Der Mandarinen hatte einen treuen KnechtDe mandarijn had een intieme knecht
Der war noch schlauer als er selbst und ebenso schlechtNog wat slimmer dan hijzelf en even slecht
Er stand ihm treu zur SeiteDeze stond hem trouw terzij
Bei seiner UnmoralitätBij zijn immoreelderij
Darum war er sehr an diesen Knecht gebundenDaarom was hij zeer aan deze knecht gehecht

(Eine alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Nedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Eines Morgens fiel der Blick von Li Fu GoanOp een morgen viel de blik van Li Fu Goan
Auf die verführerischen Formen von Fräulein Mei TanOp de wulpse vormen van juffrouw Mei Tan
Welche Formen sie mit SorgfaltWelke vormen zij met zorg
Mehr umhüllte als verbargMeer omhulde dan verborg
Zur Zufriedenheit der Bürger von Yun-nanTot voldoening van de burgers van Yun-nan
Unser Reicher rief seinen Knecht und sprach: Wu TehOnze rijkaard riep zijn knecht en sprak: Wu Teh
Folge diesem Mädchen, sprich sie an und bring sie herVolg dat meisje, spreek haar aan en breng haar mee
Wenn sie mich nicht überfordertAls ze mij niet overvraagt
Und sich angenehm benimmtEn zich aangenaam misdraagt
Werde ich sie eine Woche als Besuch behaltenZal ik haar een weekje houden als logee

(Eine pikante alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Plikkelend oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Doch Mei Tan war anscheinend nicht verfügbarDoch Mei Tan was niet verkrijgbaar naar het scheen
Denn sie sagte verärgert zum Knecht: Geh weg!Want ze zei verbolgen tot de knecht: Loop heen!
Der Apotheker von Yun-nanDe apteker van Yun-nan
Wird bald mein Mann seinWordt zeer binnenkort mijn man
Und meine Gunst gehört nur ihm und ihm alleinEn mijn gunsten zijn voor hem en hem alleen
Li Fu Goan sprach mit einem lächelnden Giftblick:Li Fu Goan sprak met een glimlach vol venijn:
Diesen Apotheker kriege ich schon kleinDeze apotheker krijg ik heus wel klein
Du bringst mir, so schnell es gehtJij brengt mij, zo snel het kan
Zwei, drei Haare von dem MannTwee, drie haren van de man
Aber es muss natürlich unauffällig seinMaar het moet natuurlijk onopvallend zijn

(Eine sehr bunte alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Zeer kleullijk oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Weil Li Fu Goan sich mit Okkultismus beschäftigteOmdat Li Fu Goan aan occultisme deed
Hielt er immer eine spezielle Art von Wachs bereitHield hij altijd een speciaal soort was gereed
Aus den Haaren und dem WachsVan de haren en de was
Hatte der Mandarinen baldHad de mandarijn alras
Im Geheimen eine Voodoo-Puppe geformtIn 't geheim een toverpoppetje gekneed
Und während er seine Beschwörungsworte sprachEn terwijl hij zijn bezweringswoorden sprak
Und diverse Nadeln in die Puppe stachEn diverse spelden in de waspop stak
Musste dadurch der BesitzerMoest hierdoor de eigenaar
Des hinzugefügten HaaresVan het toegevoegde haar
Bald sterben wie ein wehrloses WrackSpoedig overlijden als een weerloos wrak

(Eine glitschige alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Gliezelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Die Folgen waren jedoch unerwartetDe gevolgen waren echter onverwacht
Denn man hatte ihm Haare von sich selbst gebrachtWant men had hem haren van hemzelf gebracht
Und da er in magischen ArbeitenEn daar hij in magisch werk
Sehr bewandert war und starkZeer bedreven was en sterk
Starb er verblüfft noch in derselben NachtStierf hij stomverwonderd nog diezelfde nacht
Der Apotheker, von Wu Teh damals verklagtDe apteker, door Wu Teh toen aangeklaagd
Wurde von Fachleuten gründlich befragtWerd door specialisten kundig ondervraagd
Und bekräftigte lautstark, dassEn beaamde luidkeels dat
Er Li Fu Goan vergiftet hatteHij Li Fu Goan vergiftigd had
Darum wurde er der Länge nach durchgesägtDaarom werd hij in de lengte doorgezaagd

(Eine blutige alte Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Bloedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Doch Wu Teh konnte durchaus zufrieden seinMaar Wu Teh kon alleszins tevreden zijn
Denn er erbte alles von dem MandarinenWant hij erfde alles van de mandarijn
Und Mei Tan schien nach einer WeileEn Mei Tan bleek na een tijd
Bereit für nächtliche BesucheWel tot nachtlogies bereid
Hiermit schließen wir bescheiden den VorhangHierbij sluiten wij bescheiden het gordijn
Nun erwartet man am Ende eines solchen LiedesNu verwacht men aan het einde van zo'n lied
Eine Moral und diese ist, wie Sie sehenEen moraal en deze is, zoals U ziet
Dass das Gute belohnt wirdDat het goede wordt beloond
Und die Sünde nicht verschontEn de zonde niet verschoond
(Obwohl es meistens andersherum geschieht)(Alhoewel het meestal andersom geschiedt)

(Ende der alten Geschichte aus dem Himmlischen Leichnam)(Einde van oud velhaal uit Hemelse Lijk)