Traducción generada automáticamente
Oud verhaal
Drs. P
Oud verhaal
(Luistel naal oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Er woonde eens een rijke slechte man
In een der fraaiste huizen van Yun-nan
Deze man was mandarijn
Hij was tevens libertijn
En stond algemeen bekend als Li Fu Goan
De mandarijn had een intieme knecht
Nog wat slimmer dan hijzelf en even slecht
Deze stond hem trouw terzij
Bij zijn immoreelderij
Daarom was hij zeer aan deze knecht gehecht
(Nedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Op een morgen viel de blik van Li Fu Goan
Op de wulpse vormen van juffrouw Mei Tan
Welke vormen zij met zorg
Meer omhulde dan verborg
Tot voldoening van de burgers van Yun-nan
Onze rijkaard riep zijn knecht en sprak: Wu Teh
Volg dat meisje, spreek haar aan en breng haar mee
Als ze mij niet overvraagt
En zich aangenaam misdraagt
Zal ik haar een weekje houden als logee
(Plikkelend oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Doch Mei Tan was niet verkrijgbaar naar het scheen
Want ze zei verbolgen tot de knecht: Loop heen!
De apteker van Yun-nan
Wordt zeer binnenkort mijn man
En mijn gunsten zijn voor hem en hem alleen
Li Fu Goan sprak met een glimlach vol venijn:
Deze apotheker krijg ik heus wel klein
Jij brengt mij, zo snel het kan
Twee, drie haren van de man
Maar het moet natuurlijk onopvallend zijn
(Zeer kleullijk oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Omdat Li Fu Goan aan occultisme deed
Hield hij altijd een speciaal soort was gereed
Van de haren en de was
Had de mandarijn alras
In 't geheim een toverpoppetje gekneed
En terwijl hij zijn bezweringswoorden sprak
En diverse spelden in de waspop stak
Moest hierdoor de eigenaar
Van het toegevoegde haar
Spoedig overlijden als een weerloos wrak
(Gliezelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
De gevolgen waren echter onverwacht
Want men had hem haren van hemzelf gebracht
En daar hij in magisch werk
Zeer bedreven was en sterk
Stierf hij stomverwonderd nog diezelfde nacht
De apteker, door Wu Teh toen aangeklaagd
Werd door specialisten kundig ondervraagd
En beaamde luidkeels dat
Hij Li Fu Goan vergiftigd had
Daarom werd hij in de lengte doorgezaagd
(Bloedelig oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Maar Wu Teh kon alleszins tevreden zijn
Want hij erfde alles van de mandarijn
En Mei Tan bleek na een tijd
Wel tot nachtlogies bereid
Hierbij sluiten wij bescheiden het gordijn
Nu verwacht men aan het einde van zo'n lied
Een moraal en deze is, zoals U ziet
Dat het goede wordt beloond
En de zonde niet verschoond
(Alhoewel het meestal andersom geschiedt)
(Einde van oud velhaal uit Hemelse Lijk)
Vieja historia
Escucha la vieja historia del Cielo Loco
Una vez vivió un hombre rico y malvado
En una de las casas más hermosas de Yun-nan
Este hombre era mandarín
También era libertino
Y era conocido por todos como Li Fu Goan
El mandarín tenía un sirviente íntimo
Más astuto que él y igual de malvado
Este le era fiel
En sus inmoralidades
Por eso estaba muy unido a este sirviente
(Continuación de la vieja historia del Cielo Loco)
Una mañana, Li Fu Goan se fijó
En las formas seductoras de la señorita Mei Tan
Formas que ella cuidaba
Más de lo que ocultaba
Para deleite de los ciudadanos de Yun-nan
Nuestro adinerado llamó a su sirviente y dijo: Wu Teh
Sigue a esa chica, háblale y tráemela
Si no me decepciona
Y se comporta agradablemente
La tendré como huésped por una semana
(Continuación de la vieja historia del Cielo Loco)
Pero Mei Tan no estaba disponible, parecía
Porque le dijo enojada al sirviente: ¡Vete!
El farmacéutico de Yun-nan
Pronto será mi esposo
Y mis favores son solo para él
Li Fu Goan dijo con una sonrisa venenosa:
Seguramente venceré a ese farmacéutico
Tú me traerás, lo más rápido posible
Dos o tres cabellos del hombre
Pero debe ser discretamente
(Continuación de la vieja historia del Cielo Loco)
Como Li Fu Goan practicaba el ocultismo
Siempre tenía un tipo especial de cera preparada
Con los cabellos y la cera
El mandarín rápidamente
Hizo una muñeca de hechizo en secreto
Y mientras recitaba sus palabras mágicas
Y clavaba varias agujas en la muñeca de cera
El dueño
De los cabellos añadidos
Pronto moriría como un indefenso despojo
(Continuación de la vieja historia del Cielo Loco)
Sin embargo, las consecuencias fueron inesperadas
Pues le habían traído sus propios cabellos
Y como era experto y fuerte
En trabajos mágicos
Murió asombrado esa misma noche
El farmacéutico, denunciado por Wu Teh
Fue interrogado hábilmente por especialistas
Y admitió a gritos que
Había envenenado a Li Fu Goan
Por eso lo cortaron por la mitad
(Continuación de la vieja historia del Cielo Loco)
Pero Wu Teh pudo estar bastante satisfecho
Pues heredó todo del mandarín
Y Mei Tan resultó, con el tiempo
Dispuesta a ser su compañera nocturna
Así modestamente cerramos el telón
Por lo general, la recompensa va al bien
Y el pecado no se perdona
(Aunque suele ser al revés)
(Fin de la vieja historia del Cielo Loco)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Drs. P y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: