Zondaars

Pecadores

Zondaars

Tal vez pasen diez o quince años másHet kan nog tien of vijftien jaar duren
También podría ser un poco más rápidoHet zou ook wel wat vlugger kunnen gaan
Pero entonces vemos en horas crepuscularesMaar dan zien wij in schemerige uren
El deslizarse de figuras solitariasHet sluipen van eenzelvige figuren
Junto a muros proletarios marcadosLangs proletarisch uitgeslagen muren
En camino hacia un secreto en su existenciaOp weg naar een geheim in hun bestaan

No son ladrones ni marginadosHet zijn geen boeven en verschoppelingen
Que se desplazan por ese barrioDie zich verplaatsen door die achterbuurt
La mayoría proviene de círculos civilizadosDe meesten komen uit beschaafde kringen
Son las leyes y regulacionesHet zijn de wetten en verordeningen
Las que los obligan a actuar de esta maneraDie hen tot deze handelwijze dwingen
Mientras dure aún el placer prohibidoZolang nog de verboden vreugde duurt

Encuentran sin mirar a izquierda o derechaZe vinden zonder links of rechts te kijken
Una puerta destartalada en un callejónEen verveloze huisdeur in een slop
Y sin dejar pasar ni un minutoEn zonder een minuut te doen verstrijken
Comienzan discretamente sus prácticasBeginnen ze discreet aan hun practijken
Dejan ver sus deseosZe laten daarvoor hun verlangens blijken
A través de un golpe acordadoDoor middel van een afgesproken klop

La justicia actúa con extrema rapidezJustitie maakt bijzonder korte metten
El delito que está por ocurrir es graveHet misdrijf dat gebeuren gaat is zwaar
Por lo tanto, es necesario prestar atenciónMen dient dus nu terdege op te letten
Y entregar rápidamente los billetesEn overhandigt snel de bankbiljetten
A cambio aparece un paquete de cigarrillosDaarop verschijnt een bosje sigaretten
O si así lo desean, un cigarroOf als het zo eens uitkomt een sigaar

El sombrío panorama aquí discutidoHet sombere vooruitzicht hier besproken
Me llena de considerable incomodidadVervult mij met aanzienlijk ongemak
En muchos comienza a hervir la sangreBij menigeen begint het bloed te koken
Y una vez que se rompe ese reinado de terrorEn eenmaal wordt dat schrikbewind doorbroken
Se recupera la libertad para fumarDan krijgt men weer de vrijheid om te roken
Se puede volver a disfrutar del tabacoDan mag men weer genieten van tabak