Klachten

Lamentos

Klachten

Aunque aún estoy sano de cuerpo y almaAl ben ik nog gezond van lijf en leden
La desesperación a menudo me ahogaDe wanhoop grijpt me dikwijls naar de keel
Porque todas esas nuevas injusticiasWant al die nieuwe ongerechtigheden
Me impiden actuar relajadoBeletten mij, ontspannen op te treden
Estoy deprimido y agotadoIk ben gedeprimeerd en moegestreden
Y rara vez salgo de mi castilloEn kom maar zelden meer uit mijn kasteel

Antes podía confiar en la privacidadEertijds kon ik op privacy vertrouwen
Pero, ay, hoy en día se burlan de esoMaar ach, daar spot men tegenwoordig mee
La prensa del corazón se entromete con mis mujeresDe roddelpers bemoeit zich met mijn vrouwen
Los turistas vienen a ver mi direcciónToeristen komen mijn adres aanschouwen
Amenazan con construir hoteles por aquíMen dreigt hier in de buurt hotels te bouwen
Y en el pueblo ya hay una oficina de turismoEn in het dorp is al een VVV

La reputación de la nobleza ha caídoHet aanzien van de adel is gezonken
Mi escudo de armas es espléndido y perfectoMijn wapenschild is luisterrijk en gaaf
Pero ya no impresiona, no enciende chispasMaar maakt geen indruk meer, het slaat geen vonken
Apenas le prestan atenciónEr wordt maar vluchtig aandacht aan geschonken
Y también mi carisma ha disminuido fuertementeEn ook is mijn charisma sterk geslonken
Me ven como un extraño viejo condeMen ziet mij als een rare oude graaf

Están destruyendo mis reputacionesZe zijn mijn reputaties aan het slopen
En publicaciones y en el cineIn publicaties en in cinema
Una vez entré en una instituciónIk ben zo'n instituut eens ingelopen
Y me fui después de un cuarto de horaEn toen na een kwartier weer afgedropen
Las tonterías que venden sobre míDe onzin die ze over mij verkopen
Desmerecen todo lo que tengo de honorKomt alles wat ik heb aan eer te na

Lo peor es que tengo una disputa con algo másHet ergst heb ik nog met iets anders ruzie
Y es la degeneración de la sangreEn dat is de ontaarding van het bloed
Antes podía disfrutar de una generosa transfusiónVoorheen kon ik bij Grace, Yvonne of Suzie
Con Grace, Yvonne o SuzieGenieten van een scheutige transfusie
Ahora temo cada vez una desilusiónNu vrees ik elke keer voor desillusie
Ese virus socava mi espíritu de vidaDat virus ondermijnt mijn levensmoed