Voorjaarsmoeheid

Frühjahrsmüdigkeit

Voorjaarsmoeheid

Ein Phänomen, das überall viel Aufsehen erregtEen fenomeen dat overal veel opzien baart
Das ist das Thema, das jetzt angesprochen wirdDat is het onderwerp dat nu wordt aangekaart
Nämlich, dass die Zeit in schnellem Tempo vergehtTe weten, dat de tijd verstrijkt in snelle vaart
Denn bald ist schon wieder einundzwanzigster MärzWant het is binnenkort al weer eenentwintig maart
Das merkt man in Süd-Beveland und DrentheDat is te merken in Zuid-Beveland en Drente
Und woanders starrt man noch auf seinen KalenderEn waar men elders nog naar zijn kalender staart

Bald beginnt die lebensfrohe SaisonWeldra begint het levenslustige seizoen
Mit seinem Gezwitscher und all dem jungen GrünMet zijn gekwinkeleer en al dat jonge groen
Und viele Mädchen in schick gefärbter BaumwolleEn vele meisjes in coquet gekleurd katoen
Die sich zeigen entlang der Straße und im ParkDie zich vertonen langs de straat en in 't plantsoen
Außer Truus, die ApothekerassistentinBehalve Truus de apothekersassistente
Weil sie immer in Weiß ihre Arbeit tun mussOmdat die altijd in het wit haar werk moet doen

Wenn der März vorbei ist, folgt der Monat AprilAls maart is afgelopen volgt de maand april
Darüber halten wir jetzt schon mal kurz inneDaar staan we nu alvast maar eventjes bij stil
Es kann dann regnerisch sein, manchmal kühlHet kan dan regenachtig zijn weleens, en kil
Kein Wetter für Eis, Badeanzug und SonnenbrilleGeen weer voor ijsjes, badkostuum en zonnebril
Versteh mich nicht falsch, ich sage das nicht zum NachteilBegrijp me goed, ik zeg dit niet ten detrimente
Aber es ist nun mal so: April macht, was er willMaar het is nu eenmaal zo: april doet wat hij wil

Und wenn der April vorbei ist, kommt der MaiEn als april voorbij is, komt de beurt aan mei
Dann sehen wir Lämmer und Zicklein auf der WieseDan zien we lammeren en geitjes in de wei
Dann schlüpft hier und da ein Vogel aus dem EiDan komt er links en recht een vogel uit een ei
Dann greifen Dichter eifrig zu ihrem SchreibzeugDan grijpen dichters vurig naar hun schrijfgerei
Denn schau, wir haben es hier mit dem Frühling zu tunWant kijk, we hebben hier te maken met het voorjaar
Wie ich Ihnen bereits früher in diesem Stück sagteZoals ik u al eerder in dit nummer zei

Der Frühling spielt im Radio und im FernsehenDe lente speelt in radio en op TV
Und bringt den bildenden Künstler auf eine IdeeEn brengt de beeldend kunstenaar op een idee
Natürlich macht der Journalist begeistert mitNatuurlijk doet de journalist van harte mee
Und auch der Pfarrer sowie der ChansonnierEn voorts de dominee alsook de chansonnier
So ziehen Massen von Menschen seit Jahren ZinsenZo trekken massa's mensen al jaren rente
Von dem KlischeeVan het cliche