Voorjaarsmoeheid

Fatiga primaveral

Voorjaarsmoeheid

Un fenómeno que llama mucho la atención en todas partesEen fenomeen dat overal veel opzien baart
Ese es el tema que se está abordando ahoraDat is het onderwerp dat nu wordt aangekaart
Saber que el tiempo pasa rápidamenteTe weten, dat de tijd verstrijkt in snelle vaart
Porque pronto será veintiuno de marzoWant het is binnenkort al weer eenentwintig maart
Se nota en Zuid-Beveland y DrenteDat is te merken in Zuid-Beveland en Drente
Y donde otros aún miran su calendarioEn waar men elders nog naar zijn kalender staart

Pronto comenzará la temporada llena de vidaWeldra begint het levenslustige seizoen
Con su canto alegre y todo ese verde jovenMet zijn gekwinkeleer en al dat jonge groen
Y muchas chicas en coloridos algodones coquetosEn vele meisjes in coquet gekleurd katoen
Que se muestran por la calle y en el parqueDie zich vertonen langs de straat en in 't plantsoen
Excepto Truus, la asistente de farmaciaBehalve Truus de apothekersassistente
Porque siempre tiene que trabajar de blancoOmdat die altijd in het wit haar werk moet doen

Cuando marzo termine, llegará abrilAls maart is afgelopen volgt de maand april
Así que detengámonos un momentoDaar staan we nu alvast maar eventjes bij stil
Puede ser lluvioso y frío a vecesHet kan dan regenachtig zijn weleens, en kil
No es tiempo para helados, trajes de baño y gafas de solGeen weer voor ijsjes, badkostuum en zonnebril
Entiéndanme bien, no lo digo para menospreciarBegrijp me goed, ik zeg dit niet ten detrimente
Pero así es como es: abril hace lo que quiereMaar het is nu eenmaal zo: april doet wat hij wil

Y cuando abril termine, llegará mayoEn als april voorbij is, komt de beurt aan mei
Veremos corderos y cabritos en el pradoDan zien we lammeren en geitjes in de wei
Algunos pájaros saldrán de sus huevosDan komt er links en recht een vogel uit een ei
Los poetas agarrarán ansiosamente sus plumasDan grijpen dichters vurig naar hun schrijfgerei
Porque aquí estamos en primaveraWant kijk, we hebben hier te maken met het voorjaar
Como ya mencioné antes en esta canciónZoals ik u al eerder in dit nummer zei

La primavera suena en la radio y en la TVDe lente speelt in radio en op TV
Y da ideas al artista visualEn brengt de beeldend kunstenaar op een idee
Por supuesto, el periodista participa con entusiasmoNatuurlijk doet de journalist van harte mee
Y también el pastor y el cantanteEn voorts de dominee alsook de chansonnier
Así que multitudes de personas han estado disfrutando durante añosZo trekken massa's mensen al jaren rente
Del clichéVan het cliche