Sport en Spel

Sport und Spiel

Sport en Spel

Es ist wieder Sonntag, also StadiontagHet is weer eens zondag en dus stadiondag
Heute wird hier gespieltEr wordt hier vanmiddag gespeeld
Das Wetter spielt mit, zum Glück kein RegenHet weer zit niet tegen, gelukkig geen regen
Es hat nur knapp gefehltAls heeft het maar weinig gescheeld
Und auf den Tribünen gibt's kaum LückenEn op de tribunes zijn weinig lacunes
Das macht ein attraktives BildDat geeft een aantrekkelijk beeld

Gleich sehen wir zwei Mannschaften, die sich abmühenStraks zien we twee ploegen een hele tijd zwoegen
Obwohl es uns immer zu kurz scheintAl lijkt het ons steeds weer te kort
Ein Genuss für die Augen, das technische KönnenEen lust voor de ogen dat technisch vermogen
Dieser schöne, geschickte SportDie mooie behendige sport
Sie werden uns verwöhnen, denn Fußballer wissenZe gaan ons verwennen want voetballers kennen
Ihr Handwerk von A bis ZHun ambacht van haver tot gort

Das Spiel beginnt, man will gewinnenHet spel gaat beginnen, dat spel wil men winnen
Notfalls unsportlich und hartDensnoods onsportief en onzacht
Der Trainer Rinus Michels, auch wenn er etwas krumm istDe coach Rinus Michels al had hij iets kriegels
Hat etwas Inspirierendes gedachtHeeft iets inspirerends bedacht
Sein 'Fußball ist Krieg' fand sofort Gehör; nochZijn 'Voetbal is oorlog' vond aanstonds gehoor; nog
Immer ist diese Regel gültigAltijd is die regel van kracht

Es wird nicht fehlen an List und TückeHet zal niet ontbreken aan listen en streken
An Zeichen von Hass und NeidAan blijken van haat en van nijd
Und unter den Massen von ZuschauernEn onder de horden van toeschouwers worden
Wird dem viel Raum gegebenDaaraan vele woorden gewijd
Außerdem gibt es Gruppen, die mehr tun als rufenDaarnaast zijn er groepen die meer doen dan roepen
Die sich stolz in den Kampf mischenDie mengen zich fier in de strijd

Und diese Deppen mit ihren GeschossenEn deze debielen met hun projectielen
Verursachen wieder einen SkandalVeroorzaken weer een schandaal
Es gibt Verletzte, was als schlimm empfunden wirdEr vallen gewonden wat erg wordt gevonden
Aber eigentlich ist es normalMaar eigenlijk is het normaal
Denn wissen Sie etwas Schöneres für Verrückte und BettlerWant weet u iets mooiers voor gekken en schooiers
Als Michels' Sportideal?Dan Michels zijn sportideaal