Ex-koning Winter

Ex-rey Invierno

Ex-koning Winter

El invierno apenas significaba algoDe winter stelde nauwelijks iets voor
Debe ser el efecto del calentamiento globalDat moet dan het effect zijn van die broeikas
Y muchas tradiciones se están perdiendoEn veel traditie gaat aldus teloor

Hace siglos que no sucedíaHet is al sedert eeuwen niet gebeurd
Que nuestro clima estuviera tan descontroladoDat ons klimaat zodanig aan de knoei was
Y esta temporada sea tan rechazadaEn dit seizoen zo streng is afgekeurd

En las zonas de deportes de invierno se lamentanIn wintersportgebieden wordt getreurd
En Frisia reina un sufrimiento sordo y prolongadoIn Friesland heerst een dof, langdurig lijden
Y una vez más no se ha visto una Navidad blancaEn weer heeft men geen witte kerst bespeurd

Muchos niños ahora no saben nadaVeel kleintjes weten nu reeds niemendal
De la tan común actividad de deslizarse en trineoVan 't vroeger zo courante sleetje rijden
Así como de la diversión en la nieve con muñecos y pelotasAlsook het sneeuwvermaak met pop en bal

Y en el siglo que pronto vendráEn in de eeuw die weldra komen zal
Uno sacará sus recuerdos de juventudHaalt men op korte, schemerige dagen
En días cortos y crepuscularesZijn jeugdherinneringen weer van stal

Un viejo charlatán conmovido cuentaOntroerd vertelt een oude kletsmajoor
"Sí, sí, en ese entonces tenías que llevar ropa abrigada"Ja ja, toen moet je warme kleding dragen
Incluso hubo momentos en que helaba"Er waren zelfs momenten dat het vroor"