Het kan niet op

No puede parar

Het kan niet op

Se transmite en todos los coloresHet wordt in alle kleuren uitgezonden
También está conectado a la radioHet is ook aan de radio verbonden
Los discos también son devoradosDe platen worden eveneens verslonden

Ha pasado no sé cuántos añosHet duurt nu al ik weet niet hoeveel jaren
Constantemente con ese ritmo y esas guitarrasVoordurend maar die beat en die gitaren
Y siempre esas cabezas con esos cabellosEn altijd weer die hoofden met die haren

La mirada lujuriosa de objetos de deseoDe hitsige mimiek van lustobjecten
En todas esas nubes y efectos de luzIn al die wolken en lichteffecten
Como si lo hubieran descubierto por sí mismosAlsof ze het nota bene zelf ontdekten

Ahora también lo obtienes en videoclipsJe krijgt het tegenwoordig ook op videoclippen
Donde los televidentes están atentos como gallinasWaar televisiekijkers bij zijn als de kippen
Millones siguen viajando en esas fantasíasMiljoenen blijven op die fantasieen trippen

Las melodías encajan bien en el resto del oído entrenadoDe melodieen liggen goed in het restant van het geoefende gehoor
Y en las letras no tienes que prestar atención porque significan muy pocoEn op de teksten hoef je niet te letten want die stellen bitter weinig voor
Pero no se trata de eso, se trata solo de la venta y esta nunca se detieneMaar daarom gaat het niet, het gaat maar om de verkoop en die gaat maar altijd door

Lo escuchas en el taxi y en las concurridas calles comerciales, en los bares más humildes y en la playaJe hoort het in de taxi en in drukbezochte winkelstraten in de slechtere cafe's en aan het strand
En conciertos benéficos, así como en congresos partidarios y diversas fiestas en la ciudad y en el campoOp benefietconcerten evenals partijcongressen en diverse feesten in de stad en op het land
Una industria mundial enloquecida que aparentemente es resistente a todo tipo de desgasteEen wereldwijde dolgedraaide industrie die blijkbaar tegen alle soorten van slijtage is bestand