Vrijheidsideaal

Freiheitsideal

Vrijheidsideaal

Sie haben mich singen hören von schrecklichen DingenU heeft mij horen zingen van akelige dingen
Von Dummheit und Verderben, von Mord und BrandVan domheid en bederf van moord en brand
In diesen Tagen gibt es einfach viel zu klagenEr valt in deze dagen nou eenmaal veel te klagen
Sowohl im Inland als auch im AuslandZowel in binnen- als in buitenland
Darum schadet ein Lobgesang hin und wieder nichtDaarom doet een obade zo nu en dan geen schade
Ich habe das Thema schon paratIk heb het onderwerp al bij de hand

Sie werden es zu schätzen wissen, dass ich Ihnen erzählen werdeU zult er prijs op stellen dat ik u ga vertellen
Von der Liebe zur Freiheit und von HeldentumVan vrijheidsliefde en van heroiek
In verschiedenen Regionen gibt es MenschenIn allerlei regionen bevinden zich personen
Die zu dieser herrlichen Musik tanzenDie dansen op die heerlijke muziek
Ich würde sie gerne erwähnen, nenne hier nur die HeldenIk zou ze graag vermelden maar noem hier slechts de helden
Aus der irischen RepublikAfkomstig uit de Ierse republiek

Die IRA hat sicherlich Anspruch auf einen PokalDe IRA heeft zeker wel aanspraak op een beker
Für Krieger-Ehre und ritterlichen MutVoor krijgsmans eer en ridderlijke moed
Und wer sie in ihren Verkleidungen siehtEn wie hen rond ziet stappen in hun vermommingskappen
Weiß, Freiheit ist das höchste GutDie weet de vrijheid is het hoogste goed
Sie werden niemals zögern und für ihre IdealeZe zullen nimmer dralen en voor hun idealen
Vergießen sie Blut, egal welchesVergieten zij het geeft niet wat voor bloed

Begeistert und unerschrocken zum Kampf gezogenBezield en onverschrokken ten strijde dus getrokken
Die geschickteste Methode ist eine BombeDe handigste methode is een bom
Gedenkveranstaltungen, Musiker und noch ein paar PassantenHerdenkers muzikanten en dan nog wat passanten
Sind schöne Ziele für den HeldentumZijn mooie doelen voor het heldendom
Man hat wieder einmal bewiesen, den Feind nicht zu fürchtenMen heeft weer eens bewezen de vijand niet te vrezen
Das Motto ist: Tu Gutes und schau nicht zurückHet motto is doe wel en zie niet om

Hoch die Tassen für diese Kämpfer, die tapferen BefreierHoera voor deze strijders die kranige bevrijders
Sie bekommen es wahrhaftig nicht geschenktZe krijgen het waarachtig niet cadeau
Sie werden manchmal beschossen und auch eingesperrtZe worden soms beschoten en ook wel opgesloten
Doch unabhängig von diesem großen RisikoMaar ongeacht dit grote risico
Verrichten sie ihre Taten mit all ihren KameradenVerrichten zij hun daden met al hun kameraden
In Baskenland und bei der PLOIn baskenland en bij de PLO

Natürlich stammen diese Sitten nicht von heuteNatuurlijk deze zeden dateren niet van heden
Sie gehören zum menschlichen DaseinZe horen bij het menselijk bestaan
Europa litt in längst vergangenen ZeitenEuropa had te lijden in lang vervlogen tijden
Unter Mördern, geleitet von Dschingis KhanVan moordenaars geleid door Dzenghis Khan
Doch was die Hunnen betrifft, man muss ihnen eines gönnenMaar betreft de hunnen men moet ze een ding gunnen
Sie kamen nicht mit Idealen.Ze kwamen niet met idealen aan