Vrijheidsideaal

Ideal de libertad

Vrijheidsideaal

Usted me ha escuchado cantar sobre cosas horriblesU heeft mij horen zingen van akelige dingen
De la estupidez y la corrupción, de asesinatos e incendiosVan domheid en bederf van moord en brand
En estos días hay mucho de qué quejarseEr valt in deze dagen nou eenmaal veel te klagen
Tanto en el país como en el extranjeroZowel in binnen- als in buitenland
Por eso, de vez en cuando, un elogio no hace dañoDaarom doet een obade zo nu en dan geen schade
Ya tengo el tema en menteIk heb het onderwerp al bij de hand

Apreciará que le cuenteU zult er prijs op stellen dat ik u ga vertellen
Sobre el amor a la libertad y la heroicidadVan vrijheidsliefde en van heroiek
En diversas regiones hay personasIn allerlei regionen bevinden zich personen
Que bailan con esa maravillosa músicaDie dansen op die heerlijke muziek
Me gustaría mencionarlos, pero aquí solo nombro a los héroesIk zou ze graag vermelden maar noem hier slechts de helden
Provenientes de la república irlandesaAfkomstig uit de Ierse republiek

El IRA ciertamente merece un brindisDe IRA heeft zeker wel aanspraak op een beker
Por el honor del guerrero y la valentía caballerescaVoor krijgsmans eer en ridderlijke moed
Y aquellos que los ven caminar con sus capuchas disfrazadasEn wie hen rond ziet stappen in hun vermommingskappen
Saben que la libertad es el bien más preciadoDie weet de vrijheid is het hoogste goed
Nunca vacilarán y por sus idealesZe zullen nimmer dralen en voor hun idealen
Derramarán, no importa de qué sangreVergieten zij het geeft niet wat voor bloed

Inspirados y valientes, se lanzan a la batallaBezield en onverschrokken ten strijde dus getrokken
El método más hábil es una bombaDe handigste methode is een bom
Recordadores, músicos y algunos transeúntesHerdenkers muzikanten en dan nog wat passanten
Son blancos hermosos para el heroísmoZijn mooie doelen voor het heldendom
Han demostrado una vez más que no temen al enemigoMen heeft weer eens bewezen de vijand niet te vrezen
El lema es hacer el bien y no mirar atrásHet motto is doe wel en zie niet om

¡Hurra por estos luchadores, valientes liberadores!Hoera voor deze strijders die kranige bevrijders
Realmente no la tienen fácilZe krijgen het waarachtig niet cadeau
A veces son disparados y también encarceladosZe worden soms beschoten en ook wel opgesloten
Pero a pesar de este gran riesgoMaar ongeacht dit grote risico
Realizan sus acciones con todos sus camaradasVerrichten zij hun daden met al hun kameraden
En el País Vasco y en la OLPIn baskenland en bij de PLO

Por supuesto, estas costumbres no son recientesNatuurlijk deze zeden dateren niet van heden
Pertenecen a la existencia humanaZe horen bij het menselijk bestaan
Europa sufrió en tiempos antiguosEuropa had te lijden in lang vervlogen tijden
A manos de asesinos liderados por Genghis KhanVan moordenaars geleid door Dzenghis Khan
Pero en cuanto a los suyos, se les debe conceder una cosaMaar betreft de hunnen men moet ze een ding gunnen
No vinieron con idealesZe kwamen niet met idealen aan