Een moederhart

Un corazón de madre

Een moederhart

O, un corazón de madreO, een moederhart
Eso es algo únicoDat is een ding apart
Ten cuidado de no confundir ese corazón con otra cosaPas op dat je zo'n hart niet met een ander ding verwart
Un corazón que desafía todo, aunque sea provocado duramenteEen hart dat alles tart, al wordt het nog zo hard gesard
Eso es definitivamente un corazón de madreDat is beslist een moederhart

El corazón es absolutamente indispensable para la circulación sanguíneaHet hart is absoluut onmisbaar voor de bloedsomloop
Y si la sangre no circula, entonces hay poca esperanzaEn als het bloed geen omloop heeft, dan is er weinig hoop
Así que ya sea que tu corazón sea de oro, esté roto o esté obstruidoDus of je hart van goud is of gebroken of vervet
Simplemente no puedes vivir sin él y por lo tanto debes cuidarloJe kan gewoon niet zonder en je moet derhalve met

Pero un corazón de madreMaar een moederhart
Eso es algo únicoDat is een ding apart
Ten cuidado de no confundir ese corazón con otra cosaPas op dat je zo'n hart niet met een ander ding verwart
Si contiene más del 70% de dolor reprimidoBevat het meer dan 70% verkropte smart
Entonces seguramente es un corazón de madreDan is het vast een moederhart

Se conoce el grito del corazón y muchos otros problemas cardíacosMen kent de hartekreet en menig ander hartgebrek
Y a veces te sirven tocino duro al comerEn bij het eten krijg je wel eens hardgebakken spek
Uno va de safari al corazón de ÁfricaDe een gaat op safari in het hart van Afrika
El otro está contento con un corazón de chocolateDe ander is tevreden met een hart van chocola

Pero un corazón de madreMaar een moederhart
Eso es algo únicoDat is een ding apart
Ten cuidado de no confundir ese corazón con otra cosaPas op dat je zo'n hart niet met een ander ding verwart
La respuesta a la pregunta: ¿quién recibe la galleta y quién el palo?Het antwoord op de vraag: wie krijgt de koek en wie de gard
Solo la sabe un corazón de madreDat weet alleen een moederhart

El corazón es sin duda el órgano más versátilHet hart is vast en zeker het veelzijdigste orgaan
Puedes tener algo en él o abrazar a alguien con élJe kan er iets op hebben of je drukt er iemand aan
Luego se te cae el mundo encima y luego lo levantas de nuevoDan zinkt het in je schoenen en dan haal je het weer op
Y mientras tanto sigue latiendo tranquilamenteEn ondertussen gaat het rustig door met zijn geklop

Pero un corazón de madreMaar een moederhart
Eso es algo únicoDat is een ding apart
Ten cuidado de no confundir ese corazón con otra cosaPas op dat je zo'n hart niet met een ander ding verwart
Lo puedes ver en una cuchara de plata, que generalmente se vuelve negraJe ziet het aan een zilveren lepel, meestal wordt die zwart
Excepto en un corazón de madreBehalve bij een moederhart

Sí, un corazón de madreJa, een moederhart
Eso es algo únicoDat is een ding apart
Ten cuidado de no confundir ese corazón con otra cosaPas op dat je zo'n hart niet met een ander ding verwart
Los pobres tienen tripas y el banco tiene mil millonesDe armen hebben darmen en de bank heeft een milliard
Pero eso no es un corazón de madreMaar dat is nog geen moederhart