Winschoterdiep

Winschoterdiep

Winschoterdiep

Maintenant je vais te raconter quelque chose de déchirant à propos d'une certaine MiepNu ga ik u iets hartverscheurends vertellen aangaande een zekere Miep
Elle avait dix-neuf ans et vivait dans une chambre près du WinschoterdiepZij was negentien jaar en ze woonde op kamers gelegen aan 't Winschoterdiep

Cette histoire, qui fait voler toutes les autres littératures du plateauDit verhaal, waarmee ik alle andere literatuur van het tafelblad zwiep
Combine la sensible Miep avec le technique WinschoterdiepCombineert de gevoelige Miep met het waterbouwtechnische Winschoterdiep

Elle avait un job à la bibliothèque ou, comme elle l'appelait, la biblioZij vervulde een taak in de bibliotheek of, zoals zij het noemde, de bieb
Et passait donc au moins dix fois par semaine le romantique WinschoterdiepEn passeerde aldus minstens tienmaal per week het romantische Winschoterdiep

Mais même le week-end, il arrivait souvent qu'elle se promène au bord de l'eauMaar ook tijdens het weekend gebeurde het dikwijls dat zij langs de waterkant liep
Donc du côté de l'eau que je t'ai déjà mentionné, à savoir le WinschoterdiepDus de kant van het water dat ik u al noemde, te weten het Winschoterdiep

Un samedi soir délicieux de juin, plein de parfums et de chants d'oiseauxOp een heerlijke zaterdagavond in juni vol geuren en vogelgepiep
Elle était encore une fois partie seule se balader le long du charmant WinschoterdiepWas ze weer eens alleen aan de wandel gegaan langs het lieflijke Winschoterdiep

Peu après, sur le même chemin, un homme lubrique en jeep est apparuEven later verscheen op hetzelfde traject een wellustige man in een jeep
Et son regard s'est posé sur la Miep adorable près du fluide WinschoterdiepEn zijn blik viel daardoor op de aaibare Miep naast het vloeibare Winschoterdiep

Alors il a freiné et a salué, éveillant en elle une envie tumultueuseDus hij remde en groette waarbij hij in haar een onstuimige drang wakker riep
Puis il est sorti et s'est approché d'elle, il faisait calme au WinschoterdiepDaarna stapte hij uit en hij kwam op haar toe, het was stil aan het Winschoterdiep

Ce silence était particulièrement utile pour eux, car il créait une opportunitéDeze stilte kwam beiden bijzonder van pas, aangezien die gelegenheid schiep
Et ils s'étendaient dans l'herbe luxuriante près du peu profond WinschoterdiepEn ze strekten zich uit in het welige gras bij het ondiepe Winschoterdiep

Ce qu'ils ont fait, je ne le sais malheureusement pas, car ils l'ont fait en cachetteWat ze deden dat is mij helaas niet bekend, want ze deden dit in het geniep
Et il faisait déjà sombre et il commençait à faire frais à cause du Winschoterdiep humideEn het schemerde erg en het werd ook wat koel door het vochtige Winschoterdiep

Mais en tout cas, elle est rentrée chez elle et le lendemain elle s'est réveillée avec la grippeMaar in elk geval kwam ze weer thuis en de volgende dag werd ze wakker met griep
Et tu sais à quel point c'est dangereux quand tu l'attrapes à cause du Winschoterdiep tentantEn u weet hoe gevaarlijk dat is als je 't krijgt van het lokkende Winschoterdiep

Donc la fièvre montait et son pouls s'accélérait, en gros elle était malade comme un chienDus de koorts liep maar op en de polsslag werd sneller, kortom ze was ziek als een iep
Et en délirant, elle a revécu ce bazar au bord du Winschoterdiep qui clapoteEn al ijlend beleefde ze weer dat gedoe aan het klotsende Winschoterdiep

Maintenant, il va de soi que dans un texte aussi tragique, la fille finit par s'éteindreNu, het spreekt wel vanzelf, in zo'n tragische tekst, dat het meisje tenslotte ontsliep
À ce moment-là, l'homme lubrique passait avec sa jeep près du Kralingse PlasOp dat ogenblik reed de wellustige man met zijn jeep langs de Kralingse Plas

Et peut-être que tu trouves cette histoire superflue et stéréotypéeEn misschien windt u deze geschiedenis wel overbodig en stereotiep
Mais elle met en lumière le rôle extrêmement particulier du WinschoterdiepMaar zij werpt toch een licht op de uiters merkwaardige rol van het Winschoterdiep

Pour conclure, je veux aussi t'inciter à un enthousiaste hourra et hip hipTot besluit wil ik u dan ook opwekken tot een geestdriftig hoera en hiep hiep
Pour ce Winschoterdiep si important pour la navigation maritime.Ten behoeve van dit voor het scheepvaartverkeer zo belangrijke Winschoterdiep