Literatuur

Literatura

Literatuur

Lluvias, malestarRegenvlagen, onbehagen
El tiempo se pronuncia malHet weer is uitgesproken guur
Me siento dentro, resistiéndome a mis frasesIk zit binnen, verzet mijn zinnen
Lanzar un bloque en el fuegoGooi een blokje op het vuur
Buen disparo, cigarje fumandoLekker stoken, sigaartje roken
Hora del crepúsculo sin problemasOnbekommerd schemeruur

Ahorrar fuerzas, mantener el descansoKrachten sparen, rust bewaren
Aburrido a largo plazoGaat vervelen op den duur
Todavía hay libros en todos los rinconesIn alle hoeken liggen nog boeken
Es hora de que lo eche un vistazo't Wordt tijd dat ik er eens in gluur
Así que voy a leer, ¿qué será?Dus ga ik lezen, wat zal het wezen
Ya lo noté, lo siento en mi esmalte dentalIk merk het al, ik voel het aan mijn tandglazuur

Es literatura, sí, es literaturaHet is literatuur, ja, het is literatuur
Y entonces ni siquiera es sólo literaturaEn dan is het nog niet eens gewoon maar literatuur
Es una corriente, un nuevo flujoHet is een stroming, een nieuwe stroming
Como digo, un nuevo movimiento en la literaturaZoals ik zeg, een nieuwe stroming in de literatuur
Una verdadera nueva tendencia en la literaturaEen echte nieuwe stroming in de literatuur
Toda una nueva tendencia en la literaturaEen hele echte nieuwe stroming in de literatuur

Un poeta ha escrito una serie de líneas sueltasEen dichter heeft een aantal losse regels gepend
Y muestra el trabajo a un director de coro amistosoEn toont het werk aan een bevriende koordirigent
Quién conoce a un funcionario cultural en la ciudadDie in de stad een culturele ambtenaar kent
Y éste tiene relaciones con el crítico de librosEn deze heeft relaties met de boekrecensent
¿Quién dice «No se trata de la forma, se trata del tipoDie zegt "Het gaat niet om de vorm, het gaat om de vent"
Y así es la literaturaEn dus is het literatuur

Uno es anecdótico, el otro oscuroDe een is anekdotisch, de ander obscuur
Uno es realista y el otro es puroDe een is realistisch en de ander is puur
Y eso fluye sóloEn dat stroomt maar
Eso sólo modismosDat idioomt maar
Y ese único síntomaEn dat symptoomt maar
En la literaturaIn de literatuur

El primero tiene el brillo de gachas de sémolaDe eerste heeft de helderheid van griesmeelpap
El segundo encuentra el primer inimaginablemente guapoDe tweede vindt de eerste onvoorstelbaar knap
El tercero escribe exclusivamente para la mordida izquierdaDe derde schrijft uitsluitend voor de linkse hap
El primero elogia al tercero por su maestríaDe eerste roemt de derde om zijn meesterschap
Y este sigue con el número dosEn deze gaat dan weer met nummer twee op stap
Y así la literatura floreceEn zo bloeit de literatuur

En venta o alquiler, o pedir prestado a un vecinoTe koop of te huur, of te leen bij een buur
En todas partes tienes literaturaOveral heb je literatuur
En teatro y éter, en convento y claseIn theater en ether, in klooster en klas
Y también a la carretera y a la paredEn ook aan de weg en de muur
En la dirección comercial de la bailarina del vientreOp het zakenadres van de buikdanseres
Y en la Condesa de SegurEn bij de Comtesse de Segur

Donde quiera que mire, veo la literaturaO, waar ik ook tuur zie ik de literatuur
La literatura li li li li li li li liDe li li li li literatuur
El litro, el litro, el litro, el litroDe liter, de liter, de liter, de liter
El litro, el litro, la literaturaDe liter, de liter, de literatuur
La litera titera tutera tatera taDe litera titera tutera tatera ta
LiteraturaDe literatuur