Johannes de Doper

Johannes der Täufer

Johannes de Doper

Die Zeit ist gekommen, um ein Wort zu widmenDe tijd is aangebroken om een woord te wijden
Der geschundenen Reputation von Herodes AntipasAan de geschonden reputatie van Herodes Antipas
Der vor langer Zeit König von Judäa warDie een hele tijd geleden koning van Judea was
Ein blühendes Reich am MittelmeerEen bloeiend rijkje aan de Middellandse Zee
Du musst bedenken, dass er ernsthaft littU moet bedenken dat hij ernstig had te lijden
Unter der römischen Herrschaft und seiner Frau HerodiasVan de Romeinse overheersing en zijn vrouw Herodias
Pharisäer, Sadduzäer, hoher Blutdruck, IschiasFarizeeen, Sadduceeen, hoge bloeddruk, ischias
Und die Ideen seiner Tochter SalomeEn de ideeen van zijn dochter Salome

Es ist doch verrückt, verrückt, verrückt't Is toch kras, kras, kras
Sagte Herodes AntipasZei Herodes Antipas
Von meiner Tochter SalomeVan mijn dochter Salome
Es ist wieder ganz, ganz, ganz't Is weer heel, heel, heel
Überhaupt nicht rationalHelemaal niet rationeel
Von dir eins, zwei, dreiVan je een, twee, drie

Und diese Ideen führen oft zu TatenEn die ideeen leiden vaak tot handelingen
Einmal war sie verkleidet wie der Marquis von CarabasDe ene keer was zij vermomd als de markies van Carabas
Kurz darauf saß sie wieder mit Pazifisten im GrasEven later zat ze weer met pacifisten in het gras
Es war ein klarer Fall von PubertätHet was een duidelijk geval van pubertijd
Ihre Mutter ärgerte sich sehr über diese DingeHaar moeder ergerde zich zeer aan deze dingen
Das muss ein Ende haben, sagte sie zu Herodes AntipasDaar moet een eind aan komen, zei ze tot Herodes Antipas
Sieh dir mal diesen Mantel an, sie läuft herum wie ein ClownMoet je nou weer zien die jas, ze loopt erbij als een pias
Und das kommt alles durch deine NachgiebigkeitEn dat komt allemaal door jouw toegeeflijkheid

Antipas, pass, passAntipas, pas, pas
Sagte seine Frau HerodiasSprak zijn vrouw Herodias
Ehrlich, sie muss, muss, mussHeus ze moet, moet, moet
Besser erzogen werdenBeter worden opgevoed
Denn das Kind, Kind, KindWant dat kind, kind, kind
Macht nur, was ihr Spaß machtDoet maar wat ze lollig vindt
Von dir eins, zwei, dreiVan je een, twee, drie

Kann ich was dafür, sagte der schwer geprüfte VaterKan ik het helpen zei de zwaar beproefde vader
Sie ist nun mal künstlerisch und nicht die Beste in der KlasseZe is nu eenmaal artistiek en niet de beste van de klas
Und sie kann sich auch benehmen wie ein echter WildfangEn ze kan zich ook gedragen als een echte wildebras
Aber wo das gut sein kann, das weiß man nieMaar waar het goed voor blijken kan dat weet je nooit
Ich habe keine Lust, so erklärte er sich weiterIk heb geen zin, aldus verklaarde hij zich nader
Eine Predigt über jede Kleinigkeit zu haltenEen predikatie aan te heffen over elke wissewas
Und il faut, wie die Franzosen sagen, que jeunesse se passeEn il faut, zoals de Fransen zeggen, que jeunesse se passe
Wie willst du sonst, dass so ein Mädchen sich entfaltetHoe wil je anders dat zo'n meisje zich ontplooit

Und er las, las, lasEn hij las, las, las
Ein RegierungsdokumentEen regeringspaperas
Und er ging, ging, gingEn hij ging, ging, ging
Zu einer DringlichkeitssitzungNaar een spoedvergadering
Und er dachte, dachte, dachteEn hij dacht, dacht, dacht
Nicht mehr an seine NachkommenNiet meer aan zijn nageslacht
Von dir eins, zwei, dreiVan je een, twee, drie

Sie konnte ihm bald diese Entfaltung zeigenZe kon hem spoedig die ontplooiing laten blijken
An seinem Geburtstag tanzte Salome mit heißen TangopassOp zijn verjaardag danste Salome met zwoele tangopas
Und in immer weniger bekleideter Verfassung auf der TerrasseEn in meer en meer ontklede toestand rond op het terras
Es war der Höhepunkt der gut besuchten FeierHet was het klapstuk van het druk bezochte feest
Die Gäste wussten nicht mehr, wie sie schauen solltenDe gasten wisten niet meer hoe ze moesten kijken
Während ihre Mutter mit einer schmerzhaften Grimasse gegangen warTerwijl haar moeder was vertrokken met een pijnlijke grimas
Aber ihr Vater Antipas, der nicht ihr echter Vater warMaar haar vader Antipas, die niet haar echte vader was
Erklärte, dass es sehr aufregend gewesen seiVerklaarde dat het zeer opwindend was geweest

Und schon bald, bald, baldEn al ras, ras, ras
Rief er nach der HaushaltskasseRiep hij om de huishoudkas
Und er sah, sah, sahEn hij zag, zag, zag
Dass nicht viel Geld drin warDat er niet veel geld in lag
Also sagte er, sagte er, sagteDus hij zei, zei, zei
Holt die Staatskasse dazuHaal de staatskas er maar bij
Von dir eins, zwei, dreiVan je een, twee, drie

Dann durfte die Tänzerin sich ein schönes Geschenk wünschenToen mocht de danseres een mooi cadeautje vragen
Und um es gut zu machen, konsultierte sie HerodiasEn om het goed te maken consulteerde zij Herodias
Diese sagte: Frag nach einem Kopf, so etwas kommt immer gutDeze zei: vraag om een hoofd, zoiets komt altijd wel van pas
Ich kenne noch jemanden, der einen vermissen kannIk weet nog iemand die er eentje missen kan
Was für eine Sensation, als es hereingetragen wurdeWat een sensatie toen het binnen werd gedragen
Mit einer Garnitur aus Oliven, Salat und AnanasscheibenMet een garnering van olijven, sla en schijfjes ananas
Ein Zweig Petersilie und eine Prise SassafrasEen takje peterselie en snufje sassafras
Die Leute sprechen noch immer mit Schande darüberDe mensen spreken er nog altijd schande van

Nun, das war, war, warWel, dat was, was, was
Dann Herodes AntipasDan Herodes Antipas
Stark verachtet, verachtet, verachtetSterk verguisd, guisd, guisd
Aber vor allem reingelegtMaar vooral erin geluisd
Mit diesem Kopf, Kopf, KopfMet dat hoofd, hoofd, hoofd
Denn ein Kopf ist doch versprochenWant een hoofd is toch beloofd
Von dir eins, zwei, dreiVan je een, twee, drie