Johannes de Doper

Juan el Bautista

Johannes de Doper

Ha llegado el momento de dedicar unas palabrasDe tijd is aangebroken om een woord te wijden
A la reputación mancillada de Herodes AntipasAan de geschonden reputatie van Herodes Antipas
Quien hace tiempo fue rey de JudeaDie een hele tijd geleden koning van Judea was
Un próspero reino en el MediterráneoEen bloeiend rijkje aan de Middellandse Zee
Deben saber que sufrió muchoU moet bedenken dat hij ernstig had te lijden
Por la dominación romana y su esposa HerodíasVan de Romeinse overheersing en zijn vrouw Herodias
Fariseos, saduceos, presión arterial alta, ciáticaFarizeeen, Sadduceeen, hoge bloeddruk, ischias
Y las ideas de su hija SaloméEn de ideeen van zijn dochter Salome

Es bastante fuerte, fuerte, fuerte't Is toch kras, kras, kras
Dijo Herodes AntipasZei Herodes Antipas
Sobre mi hija SaloméVan mijn dochter Salome
Es muy, muy, muy't Is weer heel, heel, heel
Totalmente irracionalHelemaal niet rationeel
De tu uno, dos, tresVan je een, twee, drie

Y esas ideas a menudo llevan a accionesEn die ideeen leiden vaak tot handelingen
Una vez se disfrazó como el marqués de CarabásDe ene keer was zij vermomd als de markies van Carabas
Poco después estaba con pacifistas en el pastoEven later zat ze weer met pacifisten in het gras
Era claramente un caso de pubertadHet was een duidelijk geval van pubertijd
Su madre se molestaba mucho por estas cosasHaar moeder ergerde zich zeer aan deze dingen
Esto debe terminar, le dijo a Herodes AntipasDaar moet een eind aan komen, zei ze tot Herodes Antipas
Mira cómo va vestida, parece un payasoMoet je nou weer zien die jas, ze loopt erbij als een pias
Y todo es por tu indulgenciaEn dat komt allemaal door jouw toegeeflijkheid

Antipas, pas, pasAntipas, pas, pas
Habló su esposa HerodíasSprak zijn vrouw Herodias
De verdad, ella debe, debe, debeHeus ze moet, moet, moet
Ser educada mejorBeter worden opgevoed
Porque esa niña, niña, niñaWant dat kind, kind, kind
Hace lo que le parece divertidoDoet maar wat ze lollig vindt
De tu uno, dos, tresVan je een, twee, drie

¿Puedo hacer algo al respecto?, dijo el padre muy probadoKan ik het helpen zei de zwaar beproefde vader
Ella es artística y no la mejor de la claseZe is nu eenmaal artistiek en niet de beste van de klas
Y también puede comportarse como una verdadera alborotadoraEn ze kan zich ook gedragen als een echte wildebras
Pero nunca se sabe para qué puede servirMaar waar het goed voor blijken kan dat weet je nooit
No tengo ganas, así se explicó másIk heb geen zin, aldus verklaarde hij zich nader
De dar un sermón sobre cada tonteríaEen predikatie aan te heffen over elke wissewas
Y il faut, como dicen los franceses, que jeunesse se passeEn il faut, zoals de Fransen zeggen, que jeunesse se passe
¿Cómo quieres que una chica se desarrolle de otra manera?Hoe wil je anders dat zo'n meisje zich ontplooit

Y él leyó, leyó, leyóEn hij las, las, las
Un documento gubernamentalEen regeringspaperas
Y se fue, fue, fueEn hij ging, ging, ging
A una reunión urgenteNaar een spoedvergadering
Y no pensó, pensó, pensóEn hij dacht, dacht, dacht
Más en su descendenciaNiet meer aan zijn nageslacht
De tu uno, dos, tresVan je een, twee, drie

Pronto ella pudo demostrar ese desarrolloZe kon hem spoedig die ontplooiing laten blijken
En su cumpleaños, Salomé bailó con sensuales pasos de tangoOp zijn verjaardag danste Salome met zwoele tangopas
Y en un estado cada vez más desvestido alrededor de la terrazaEn in meer en meer ontklede toestand rond op het terras
Fue el clímax de la concurrida fiestaHet was het klapstuk van het druk bezochte feest
Los invitados no sabían dónde mirarDe gasten wisten niet meer hoe ze moesten kijken
Mientras su madre se había ido con una mueca dolorosaTerwijl haar moeder was vertrokken met een pijnlijke grimas
Pero su padre Antipas, que no era su verdadero padreMaar haar vader Antipas, die niet haar echte vader was
Declaró que había sido muy emocionanteVerklaarde dat het zeer opwindend was geweest

Y rápidamente, rápidamente, rápidamenteEn al ras, ras, ras
Pidió la caja de la casaRiep hij om de huishoudkas
Y vio, vio, vioEn hij zag, zag, zag
Que no había mucho dineroDat er niet veel geld in lag
Así que dijo, dijo, dijoDus hij zei, zei, zei
Traigan la caja del estadoHaal de staatskas er maar bij
De tu uno, dos, tresVan je een, twee, drie

Entonces la bailarina pudo pedir un bonito regaloToen mocht de danseres een mooi cadeautje vragen
Y para compensar, consultó a HerodíasEn om het goed te maken consulteerde zij Herodias
Ella dijo: pide una cabeza, siempre es útilDeze zei: vraag om een hoofd, zoiets komt altijd wel van pas
Conozco a alguien que puede prescindir de unaIk weet nog iemand die er eentje missen kan
Qué sensación cuando la trajeronWat een sensatie toen het binnen werd gedragen
Con una guarnición de aceitunas, lechuga y rodajas de piñaMet een garnering van olijven, sla en schijfjes ananas
Un ramito de perejil y un toque de sasafrásEen takje peterselie en snufje sassafras
La gente todavía habla de ello con vergüenzaDe mensen spreken er nog altijd schande van

Bueno, eso fue, fue, fueWel, dat was, was, was
Herodes AntipasDan Herodes Antipas
Fuertemente criticado, criticado, criticadoSterk verguisd, guisd, guisd
Pero sobre todo engañadoMaar vooral erin geluisd
Con esa cabeza, cabeza, cabezaMet dat hoofd, hoofd, hoofd
Porque una cabeza fue prometidaWant een hoofd is toch beloofd
De tu uno, dos, tresVan je een, twee, drie