Dixieland

Dixieland

Dixieland

Grupos pop pasan como cometasPopgroepen suisen voorbij als kometen
Nuevos nombres una y otra vezNieuwe namen voor en na
Fotos extravagantes y frases comunesGrillige foto's en gangbare kreten
Listas de éxitos y VeronicaHitlijst en Veronica
Alto en ventas y en el aireHoog in de verkoop en niet van de lucht
Horas y horas de ruido de vecinosUren en uren van burengerucht
Cometido por millones, por tontos promocionadoGepleegd door miljoenen, door oenen geplugd
Provisiones para micrófono y cámara de televisiónProviand voor microfoon en televisiecamera
Los Zippers, Los Kippers, Los Blop, Los Flat-DoodlesDe Zippers, De Kippers, De Blop, De Flat-Doodles
Cada nombre se ajusta a un grupoBij elke naam past wel een groep
Los Riddles, Los Diddles, Los Doodles, Los NoodlesDe Riddles, De Diddles, De Doodles, De Noodles
Sí, una profesión artísticaJaja, een artistiek beroep
Apóstoles locos y RasputinesGeflipte apostelen en Rasputins
Trabajando duro en su sonido y sus escenasDruk in de weer met hun sound en hun scenes
A una eternidad de distancia de Nueva OrleansOp een eeuwigheid afstand van New Orleans
Baratijas musicales baratasGoedkope musicale snoep

Golpea esa guitarra pop tranquilamenteSla die popgitaar rustig in elkaar
Y dame la no tan moderna DixielandEn geef mij de niet zo eigentijdse Dixieland maar
La música fresca, directa, espontáneaDe frisse, directe, spontane muziek
Que puede vivir sin trucos y electro-tecnologíaDie kan leven zonder gimmicks en electro-techniek
No comprometida, no disfrazadaNiet geengageerd, niet gecostumeerd
Pero tocada de manera refrescante y bien improvisadaMaar verkwikkelijk gespeeld en goed geinproviseerd
Dame la verdadera y antigua DixielandGeef mij de echte ouderwetse Dixieland maar
Eso es al menos una verdad puraDat is tenminste zuivere waar