Markt

Markt

Markt

Meine Damen und Herren, ich habe eine starke GeschichteDames en heren, ik heb een sterk verhaal
Die sollten Sie notieren, die betrifft uns alleDat moet u noteren, dat raakt u allemaal
Sie wird Ihnen beweisen, wie man sich wehren kannHet zal u bewijzen hoe men zich kan verzetten
Gegen die Preise und gegen das KapitalTegen de prijzen en tegen 't kapitaal

Was sie versuchen, um Kunden zu übervorteilenWat ze proberen om klanten op te doen
Meine Damen und Herren, das widerspricht jedem AnstandDames en heren, dat strijdt met elk fatsoen
Doch es zeigt sich aus meinen scharfen StrophenEchter, het blijkt uit mijn striemende coupletten
Was man erreicht, wenn man ein mächtiges Legion istWat u bereikt als een machtig legioen

Es begann alles mit einer Botschaft, die ich sendeteHet is allemaal begonnen met een boodschap die ik deed
Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich oft Äpfel esseLaat ik eerst vertellen dat ik dikwijls appels eet
Und diese Äpfel hole ich normalerweise beim GemüsehändlerEn die appels haal ik dan gewoonlijk bij de groenteman
Wo ich immer schöne frische Äpfel finden kannWaar ik altijd mooie verse appels vinden kan

Einmal fand ich ihn geschlossen mit einem Zettel an der TürEen keer vond ik hem gesloten met een briefje op de deur
Nun, ich kann Ihnen sagen, ich war sehr schlecht gelauntWel, ik kan u zeggen, ik was erg uit mijn humeur
Aber ich war schon draußen und trotz einer leichten KälteMaar ik was nu toch al buiten en ondanks een lichte kou
Ging ich zum Markt, weil ich Äpfel haben wollteGing ik naar de markt omdat ik appels hebben wou

Auf dem Markt, ich hörte das zumindest im RadioOp de markt, ik hoorde dat ten minste van de radio
Gab es eine große Auswahl und man bekam es fast geschenktWas een ruime keuze en je kreeg het haast cadeau
Und es sollte lebhaft, bunt und gemütlich seinEn het moest er levendig en kleurrijk en gezellig zijn
Mit den echten Typen und dem Amsterdamer SpaßMet die echte typen en die Amsterdamse gein

Gut, ich kam dann auf den Markt und, ja, man verkaufte dort ObstGoed, ik kwam dan op die markt en, ja hoor, men verkocht er fruit
Also hielt ich an einem Stand und suchte mir Äpfel ausDus ik stopte bij zo'n kraam en zocht er appels uit
Anderthalb Gulden für ein Kilo war es und Sie wissenAnderhalve gulden voor een kilo was het en u weet
Dass 1 Gulden fünfzig auf dem Markt ein Daalder heißtDat 1 gulden vijftig op markt een daalder heet

Also gab ich dem Mann 1 Gulden, aber ich bekam meine Äpfel nichtDus ik gaf de man 1 gulden, maar ik kreeg mijn appels niet
Und ich sagte: "Gib mir die Äpfel, Wucherer, Bandit!"En ik zei: "Geef op die appels, woekeraar, bandiet!"
Ich gab dir einen Daalder und ich hole die PolizeiIk gaf jou een daalder en ik haal d'r de politie bij
Und er sagte: "Das war ein Gulden! Wolltest du was von mir?"En hij zei: "Dat was een gulden! Wou je wat van mij?"

Nun, kurz darauf standen viele Kunden um mich herumNu, er stonden even later heel wat klanten om mij heen
Und die riefen: "Ja, er hat recht, das ist gemein!"En die riepen: "Ja, heeft gelijk, het is gemeen!"
"Denn wir haben hier natürlich alle zu viel bezahlt"Want we hebben hier natuurlijk allemaal teveel betaald
Schön, dass das nun endlich zurückgeholt wird"Mooi dat dat nou eindelijk eens wordt teruggehaald"

Stände wurden überrannt, Händler gingen auch umKramen werden platgelopen, kooplui gingen ook omver
Lebensmittel und Kleidungsstücke flogen hin und herEtenswaar en kledingstukken vlogen her en der
Hier entstand eine Barrikade, anderswo wurde ein Feuer gelegtHier verrees een barricade, elders werd een brand gesticht
Die Polizei machtlos und der Verkehr lahmgelegtDe politie machteloos en het verkeer ontwricht

Zeitungen konnten nicht erscheinen, alle Sender fielen ausKranten konden niet verschijnen, alle zenders vielen uit
Züge entgleisten, im Militär gab es MeutereiTreinen derailleerden, in het leger werd gemuit
Schulgebäude wurden gesprengt, Blutvergießen überallSchoolgebouwen opgeblazen, bloedvergieten overal
Fragen im Parlament und die Regierung fielVragen in de kamer en het kabinet ten val

Bürgerkrieg, Anarchie, loyale Truppen, neue OrdnungBurgeroorlog, anarchie, loyale troepen, nieuw bestel
Unter der Führung eines energischen ColonelsOnder leiding van een energieke kolonel
Und von oben wurde sofort im Radio erklärt:En van hogerhand werd door de radio meteen verklaard:
"Auf dem Markt ist Ihr Gulden einen Gulden wert!""Op de markt is uw gulden een gulden waard!"