Aardbeienwals

Erdbeerwalzer

Aardbeienwals

Wie sorglos waren meine JugendjahreHoe zorgeloos waren mijn jongelingsjaren
Mein Vater war IndustriellerMijn vader was industrieel
Autorität und Ansehen waren mir bald vertrautGezag en vertoon was ik weldra gewoon
Und ich nahm an der Pracht teilEn ik nam aan de weelderoes deel
In prächtigen Sälen war ich oft zu GastIn prachtige zalen was ik vele malen
Bei angesehenen BällenTe gast op aanzienlijke bals
Das größte Vergnügen kam dann immer zum SchlussHet hoogste genot kwam dan altijd aan 't slot
Der stürmische ErdbeerwalzerDe onstuimige aardbeienwals

Und dann sah ich Ellen, ich kann es Ihnen sagenEn toen zag ik Ellen, ik kan u vertellen
Sie war ein begehrenswertes ObjektZij was een begeerlijk object
Der König der Reichen zeigte sofortDe koning te rijk gaf ik dadelijk blijk
Ein Glühen, das in mir entfacht wurdeVan een gloed die in mij was gewekt
Ich streichelte ihre Hände, ich putzte ihre ZähneIk streelde haar handen, ik poetste haar tanden
Und drückte einen Kuss in ihren HalsEn drukte een kus in haar hals
Es gab eine Soiree und ich führte sie mitEr kwam een soiree en ik voerde haar mee
In den fröhlichen ErdbeerwalzerIn de vrolijke aardbeienwals

Leider, gute Leute, die Anziehungskraft-Helaas, goede lieden, de middelpuntvlieden-
Die Kraft riss sie von mir fortde kracht rukte haar van mij heen
Sie flog durch ein Fenster mit einem hässlichen GeräuschZe vloog door een ruit met een lelijk geluid
Und verschwand dann in der TiefeWaarna zij in de diepte verdween
In Unglück gefallen, von allen gemiedenTot rampspoed vervallen, gemeden door allen
Höre ich noch eindringlich und falschHoor ik nog doordringend en vals
Diese Geistermelodie, eins-zwei-drei, eins-zwei-dreiDie spookmelodie, een-twee-drie, een-twee-drie
Dieser dämonische ErdbeerwalzerDie demonische aardbeienwals