Aubergine

Berengena

Aubergine

La vista de la bella PhilippineDe aanblik van la belle Philippine
Era una de las principales atracciones de la ciudadWas een der top-attracties van de stad
Era una rubia de veinte añosZij was een twintigjarige blondine
Ella es muy fina, ella es divinaElle est tres fine, elle est divine
Tanto la marina mercante como la marinaZowel de koopvaardij als de marine
Así como los bomberos decían esoAlsook de brandweerlieden zeiden dat

Era más estimulante que la cocaínaHet was opwekkender dan cocaine
Cuando Philippine se sentaba en la ventanaAls Philippine voor 't venster zat
Vestida con el más fino Crepe de ChineGekleed in allerfijnste Crepe de Chine
O muselina, o levantinaOf mousseline, of levantine
Como una joya en una vitrinaGelijk een pronkjuweel in een vitrine
Como un joven gato premiadoGelijk een jonge prijsbekroonde kat

Ella era muy femeninaZij was in hoge mate feminiene
Los hombres que la veían caían rendidosDe mannen die haar zagen gingen plat
Y la deseaban como concubinaEn zij begeerden haar als concubine
Pero Philippine tenía disciplinaMaar Philippine had discipline
Era inalcanzable como una capuchinaWas ongenaakbaar als een capucine
O como una cerradura congeladaOf als een dichtgevroren sleutelgat

Un viejo millonario en una limusinaEen oude rijkaard in een limousine
Sin embargo, llegó estratégicamente a su caminoKwam echter zeer strategisch op haar pad
Él le mostró una hermosa berenjenaHij toonde haar een mooie aubergine
Una berenjena, una berenjenaEen aubergine, een aubergine
Él pudo entrar por una berenjenaHij mocht naar binnen voor een aubergine
Una berenjena que luego ella comióEen aubergine die ze daarna at