De baardmijt

La ácaro de la barba

De baardmijt

Ustedes que dejan su barba ondear alegremente en el vientoGijlieden die uw baard zo vrolijk in de wind laat wapperen
Ustedes bohemios densamente poblados, profundos y valientesGij dichtbegroeide bohemiens, diepzinnigen en dapperen
Tengan cuidado: les acecha un gran peligroLet op: er dreigt u groot gevaar
Deben comprender especialmente que precisamente por su vellosidadU moet vooral beseffen dat u juist door uw behaardheid
Se exponen al furor del temido ácaro de la barbaU blootstelt aan het woeden van de zo gevreesde baardmijt
Que está muy activo este añoDie zeer bedrijvig is dit jaar

Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro mordedor de barbasWacht u voor de baardmijt, de knabbelende baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba chino del surWacht u voor de baardmijt, de Zuid-Chinese baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

Llegan por millones desde el este de manera despreocupadaZe komen bij miljoenen uit het oosten aangeslenterd
Y cada barba o bigote es inmediatamente colonizadoEn elke baard of hangsnor wordt onmiddellijk geenterd
Y luego convertido en su hogarEn dan als woning ingericht
No es el lugar adecuado para describirlos detalladamenteHet is hier niet de plaats om ze nauwkeurig te beschrijven
Esas patas agarradoras y esos extraños cuerpos traserosDie grijperige poten en die vreemde achterlijven
Y esa cara de delincuenteEn dat misdadigersgezicht

Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba de rayas transversalesWacht u voor de baardmijt, de dwarsgestreepte baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado con el ácaro de la barba, el mal reputadoWacht u voor de baardmijt, de slecht befaamde
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

No es precisamente un privilegio encontrarse con un ácaro de la barbaHet is bepaald geen voorrecht om een baardmijt te ontmoeten
Nunca se lavan las manos y nunca se limpian los piesZe wassen nooit hun handen en ze vegen nooit hun voeten
Y hablan con la boca llenaEn praten met een volle mond
Siempre están en conflicto con sus muchos parientesZe leven steeds in onmin met hun vele bloedverwanten
También suelen reproducirse bajo un suave susurroZe plegen ook zich onder zacht geritsel voort te planten
Y miran a su alrededor con maliciaEn kijken daarbij loerend rond

Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro astuto y cruelWacht u voor de baardmijt, de wrede sluwe baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba misteriosoWacht u voor de baardmijt, de mysterieuze baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond

Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro subversivoWacht u voor de baardmijt, de subversieve baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba groseroWacht u voor de baardmijt, de onbeleefde baardmijt
Cuidado con el ácaro de la barba, el ácaro de la barba está rondandoWacht u voor de baardmijt, de baardmijt waart rond