De badkuip van den burgemeester

La bañera del alcalde

De badkuip van den burgemeester

El alcalde de nuestro puebloDe burgemeester van ons dorp
Estuvo en la ciudadIs in de stad geweest
Su hermano menor, que es comercianteZijn jongste broer, die koopman is
Organizó allí una fiesta de bodasGaf daar een bruiloftsfeest
Él quedó impresionado por alláHij keek daarginds zijn oogen uit
Con toda esa modernidadAan die moderne pracht
Y recientemente, en su casaEn onlangs werd bij hem zoowaar
Trajeron una bañeraEen badkuip thuisgebracht
Todo el pueblo lo vioHet heele dorp heeft het gezien
Y todos se divirtieron muchoEn elk had pret voor tien

Y el herrero le dijo al panaderoEn de smid zei tot den bakker
Y el carnicero a la criada:En de slager tot de meid:
'¡Lo que uno puede experimentar"Wat je al niet kunt beleven
Con toda esta modernidad!'Met die nieuwerwetschigheid!"
Y la criada le dijo al carniceroEn de meid zei tot den slager
Y el panadero al herrero:En de bakker tot den smid:
'Sí, entonces puedes reírte"Ja, dan kun je nog eens lachen
Cuando estás en una bañera así'Als je in zoo'n badkuip zit"

El alcalde comía y dormíaDe burgemeester at en sliep
En un famoso hotelIn een beroemd hotel
Con agua corriente de un grifoMet stroomend water uit een kraan
Y un timbre eléctricoEn electrieke schel
Pero al final del pasilloMaar aan het einde van de gang
Había una habitación especialWas een speciaal vertrek
Donde se encontraba una verdadera bañeraWaarin een echte badkuip stond
Ese era su lugar favoritoDat was zijn liefste plek
Desde entonces no ha tenido pazSindsdien heeft hij geen rust gehad
Hasta que tuvo una de esas cosasTot hij zoo'n ding bezat

Ahora pasa cada sábadoHij zit nu elken Zaterdag
En esta rarezaIn deze rariteit
El pastor ya dio un sermónDe dominee hield reeds een preek
Sobre la libertinajeOmtrent losbandigheid
Y en el pueblo muchos dicen:En in het dorp zegt menigeen:
'Es un desperdicio de dinero'"'t Is zonde van het geld"
Pero al parecer, el notarioMaar de notaris heeft, naar 't schijnt
También ha encargado unoEr ook al een besteld
Y la civilización avanzaEn de beschaving snelt maar voort
Incluso aquí en DreupeloordZelfs hier in Dreupeloord