Een fijne dag

Ein schöner Tag

Een fijne dag

Am achten Mai dieses Jahres machten wir einen schönen AusflugDe achtste mei jongstleden maakten wij een mooie tocht
Der wirklich toll verlief und der sein durfteDie reuze leuk verlopen is en die er wezen mocht
Die ganze Planung ging an diesem Tag schon früh losDe hele calculatie ging die dag al vroeg op pad
Außer Fräulein Aalders, die eine Erkältung hatteBehalve juffrouw Aalders die een keelaandoening had
Wir waren also mit vierunddreißig Leuten genauWe waren dus met vierendertig mensen welgeteld
Für den Anlass wurde ein schöner Bus bestelltEr was voor de gelegenheid een mooie bus besteld
Wir waren pünktlich und fuhren auch rechtzeitig losWe waren mooi op tijd en we vertrokken dan ook stipt
Nachdem der Fotograf uns zuerst noch schnell geknipst hatteNadat de fotograaf ons eerst nog even had geknipt
Die Wettergötter schienen uns wohlgesonnen zu seinDe weergoden waren ons ogenschijnlijk goed gezind
Ein strahlend blauer Himmel und nicht allzu viel WindEen stralende hemel en niet zo erg veel wind

Noch bevor wir es merken, haben wir ein gutes Stück zurückgelegtNog voor we 't weten hebben wij een flink stuk afgelegd
Und landen so in einem NaturschutzgebietEn komen we aldus in een natuurgebied terecht
Die Reise wird an einem Wasserfall kurz unterbrochenDe reis wordt bij een waterval en ogenblik gestaakt
Und hier macht der Fotograf ein schönes FotoEn hier een mooie foto door de fotograaf gemaakt
Wie friedlich ist das alles in dieser wunderschönen NaturWat is dat alles vredig in die prachtige natuur
Und kurz darauf gibt's Kaffee in einer echten alten ScheuneEn even later koffie in een echt antieke schuur
Und danach gehen wir mit frischem Mut und gestärktEn stappen wij daarna met frisse moed en zeer gesterkt
Wieder hinein, denn es gibt noch viel zu erledigenWeer in want er moet dan nog heel wat worden afgewerkt
Ein kostlicher Vorfall hatte sich zuvor ereignetEen kostelijk voorval had zich daarvoor nog voorgedaan
Als Fräulein De Wit fast ihre Tasche vergessen hätteToen juffrouw De Wit haast haar tas had laten staan

Und dann kommt die Überraschung, die uns bevorstandEn dan komt de verrassing die voor ons in petto zat
Wir dürfen alle einmal am Hexenpfad entlanglaufenWe mogen allen even lopen langs het heksenpad
Es ist doch ein bisschen gruselig, und deshalb gehen wir schnellHet is toch maar wat eng en daarom gaan we dan ook vlug
Nachdem ein Foto gemacht wurde, zur "Hohen Brücke"Nadat een foto was genomen naar "De Hoge Brug"
Das ist ein wunderschönes Restaurant, hier steigen wir ausDat is een prachtig restaurant en hier wordt uitgestapt
Und voller Abenteuerlust greifen wir gierig zuEn vol van onze avonturen gretig toegehapt
Und werden beim Mittagessen vom Fotografen verewigtEn worden aan de lunch vereeuwigd door de fotograaf
Und bald wieder auf dem Weg zum berühmtenEn spoedig weer op weg naar het beroemde

Aber halt, da ist etwas nicht in OrdnungMaar wacht, daar is iets aan de hand
Die alte Fräulein Van der Bult ist reisekrankDe oude juffrouw Van der Bult is wagenziek
Komm, warn den Fahrer malToe, waarschuw de chauffeur nou
Und sag ihm, dass er anhalten sollEn zeg hem dat hij stoppen moet
Eine Dame ist nicht gutEen dame is niet goed
Ach, wie lästig dieses GejammerHe, wat vervelend dat gezeur nou

Hat hier jemand eine alte ZeitungWie heeft hier soms een oude krant
Darf ich sie haben, denn die Situation ist kritischMag ik hem hebben want de toestand is kritiek
Kann kein Fenster geöffnet werdenKan er geen raampje open
Das kommt von all dem BeerenkramDat komt van al die bessenvla
Komm schon, Herr, na jaHe toe, meneer, nou ja
Es ist schade, dass es so laufen musste't Is jammer dat het zo moest lopen

Der Bus steht jetzt wenigstens stillDe bus staat nu ten minste stil
Wenn du mir jetzt helfen willstAls jij nou even helpen wil
Und ohne auf das Würgen und Stöhnen zu achtenEn zonder acht te slaan op het gekokhals en gekerm
Legt man die alte Fräulein Van der Bult vorsichtig in den GrabenLegt men de oude juffrouw Van der Bult voorzichtig in de berm
Dann haben die Herren ihren Platz wieder eingenommenDan hebben de heren hun plaatsje alweer opgezocht
Und flink geht es weiter auf unserem schönen AusflugEn fluks gaat het verder op onze mooie tocht

Wir setzen uns auf einen hohen Hügel auf eine TerrasseWe strijken op een hoge heuvel neer op een terras
Und ein Tässchen Tee oder ein kühles Getränk kommt hier gutEn komt een kopje thee of koele dronk hier goed van pas
Wir haben an diesem Punkt einen unvergesslichen BlickWij hebben op dit punt een onvergetelijk gezicht
Während von hier die Grenze zu Deutschland in der Ferne liegtTerwijl van hier de grens van Duitsland in de verte ligt
Natürlich werden wir hier fotografisch festgehaltenNatuurlijk worden wij hier fotografisch vastgelegd
Er macht das wirklich geschickt, das muss auch mal gesagt werdenHij doet het reuze handig, dat mag ook wel eens gezegd
In schnellem Tempo geht es dann nach Hause durch unser schönes LandIn snelle vaart gaat het dan huis toe door ons mooie land
Und Herr Van Mechelen hat die Lacher auf seiner SeiteEn heeft de heer Van Mechelen de lachers op zijn hand
Die fröhliche Stimmung erfreut uns alle sehrDe vrolijke stemming vermaakt ons allen opperbest
Es wird sogar gesungen, obwohl kein Orchester da istEr wordt zelfs gezongen, al is er geen orkest

Wir wollten unterwegs noch eine Pletterei besuchenWe zouden nog een pletterij bezoeken onderweg
Aber es war so, dass es einen Streik gab, das war PechMaar het was zo dat er een staking was, dat was dus pech
Und ohne Verzögerung bringt uns unser mutiger FahrerEn zonder oponthoud brengt onze kranige chauffeur
Uns ordentlich, etwas müde, aber sehr zufrieden wieder vor die TürOns keurig, wel wat moe, maar zeer voldaan weer voor de deur
So endet ein Tag, der großen Eindruck hinterlässtZo eindigt dan een dag die grote indruk achterlaat
Über den in Zukunft lange gesprochen werden wirdWaarover in de toekomst lang zal worden nagepraat
Kurz gesagt, es war ein herrlicher und gelungener TagKortom, het was een heerlijke en goed geslaagde dag
Wie vielleicht aus meinem kurzen Bericht hervorgehtZoals misschien gebleken is uit mijn beknopt verslag