Een fijne dag

Un día agradable

Een fijne dag

El ocho de mayo pasado hicimos un hermoso paseoDe achtste mei jongstleden maakten wij een mooie tocht
Que resultó ser genial y que valió la penaDie reuze leuk verlopen is en die er wezen mocht
Toda la planificación comenzó temprano ese díaDe hele calculatie ging die dag al vroeg op pad
Excepto la señorita Aalders que tenía un problema de gargantaBehalve juffrouw Aalders die een keelaandoening had
Éramos treinta y cuatro personas en totalWe waren dus met vierendertig mensen welgeteld
Se había reservado un bonito autobús para la ocasiónEr was voor de gelegenheid een mooie bus besteld
Llegamos puntualmente y partimos puntualmente tambiénWe waren mooi op tijd en we vertrokken dan ook stipt
Después de que el fotógrafo nos tomara una fotoNadat de fotograaf ons eerst nog even had geknipt
Los dioses del clima parecían estar de nuestro ladoDe weergoden waren ons ogenschijnlijk goed gezind
Un cielo radiante y no mucho vientoEen stralende hemel en niet zo erg veel wind

Antes de que nos diéramos cuenta, habíamos recorrido una buena distanciaNog voor we 't weten hebben wij een flink stuk afgelegd
Y llegamos a una reserva naturalEn komen we aldus in een natuurgebied terecht
El viaje se detiene en una cascada por un momentoDe reis wordt bij een waterval en ogenblik gestaakt
Y aquí el fotógrafo toma una bonita fotoEn hier een mooie foto door de fotograaf gemaakt
Todo es pacífico en esa hermosa naturalezaWat is dat alles vredig in die prachtige natuur
Y poco después tomamos café en un granero antiguoEn even later koffie in een echt antieke schuur
Y luego continuamos con ánimo y muy fortalecidosEn stappen wij daarna met frisse moed en zeer gesterkt
Ya que aún queda mucho por hacerWeer in want er moet dan nog heel wat worden afgewerkt
Un incidente divertido había ocurrido antesEen kostelijk voorval had zich daarvoor nog voorgedaan
Cuando la señorita De Wit casi olvida su bolsoToen juffrouw De Wit haast haar tas had laten staan

Y luego viene la sorpresa que nos esperabaEn dan komt de verrassing die voor ons in petto zat
Todos podemos caminar por el sendero de las brujasWe mogen allen even lopen langs het heksenpad
Es un poco aterrador, así que nos apuramosHet is toch maar wat eng en daarom gaan we dan ook vlug
Después de que se tomara una foto, vamos a 'El Puente Alto'Nadat een foto was genomen naar "De Hoge Brug"
Que es un restaurante maravilloso y aquí bajamosDat is een prachtig restaurant en hier wordt uitgestapt
Y devoramos ávidamente nuestras aventurasEn vol van onze avonturen gretig toegehapt
Y somos inmortalizados en el almuerzo por el fotógrafoEn worden aan de lunch vereeuwigd door de fotograaf
Y pronto nos dirigimos de nuevo al famosoEn spoedig weer op weg naar het beroemde

Pero espera, algo está pasandoMaar wacht, daar is iets aan de hand
La anciana señora Van der Bult tiene mareosDe oude juffrouw Van der Bult is wagenziek
Por favor, avisa al conductorToe, waarschuw de chauffeur nou
Y dile que tiene que detenerseEn zeg hem dat hij stoppen moet
Una dama no se siente bienEen dame is niet goed
Qué fastidioso este problemaHe, wat vervelend dat gezeur nou

¿Alguien tiene un periódico viejo por aquí?Wie heeft hier soms een oude krant
¿Puedo tenerlo? La situación es críticaMag ik hem hebben want de toestand is kritiek
¿No pueden abrir una ventana?Kan er geen raampje open
Esto es por toda esa tarta de bayasDat komt van al die bessenvla
Por favor, señor, por favorHe toe, meneer, nou ja
Es una lástima que las cosas hayan salido así't Is jammer dat het zo moest lopen

Al menos el autobús está ahora detenidoDe bus staat nu ten minste stil
Si puedes ayudar un momentoAls jij nou even helpen wil
Y sin prestar atención a los vómitos y gemidosEn zonder acht te slaan op het gekokhals en gekerm
Colocan cuidadosamente a la anciana señora Van der Bult en la cunetaLegt men de oude juffrouw Van der Bult voorzichtig in de berm
Los caballeros han vuelto a ocupar sus asientosDan hebben de heren hun plaatsje alweer opgezocht
Y rápidamente continuamos nuestro hermoso paseoEn fluks gaat het verder op onze mooie tocht

Nos detenemos en una colina en una terrazaWe strijken op een hoge heuvel neer op een terras
Y una taza de té o una bebida fresca son bienvenidasEn komt een kopje thee of koele dronk hier goed van pas
Tenemos una vista inolvidable desde aquíWij hebben op dit punt een onvergetelijk gezicht
Mientras en la distancia se ve la frontera con AlemaniaTerwijl van hier de grens van Duitsland in de verte ligt
Por supuesto, nos toman fotos aquíNatuurlijk worden wij hier fotografisch vastgelegd
Lo hace de manera muy hábil, hay que decirloHij doet het reuze handig, dat mag ook wel eens gezegd
Rápidamente regresamos a casa a través de nuestro hermoso paísIn snelle vaart gaat het dan huis toe door ons mooie land
Y el Sr. Van Mechelen nos hace reírEn heeft de heer Van Mechelen de lachers op zijn hand
El ambiente alegre nos divierte a todosDe vrolijke stemming vermaakt ons allen opperbest
Incluso cantamos, aunque no haya orquestaEr wordt zelfs gezongen, al is er geen orkest

Íbamos a visitar una fábrica en el caminoWe zouden nog een pletterij bezoeken onderweg
Pero resulta que había una huelga, así que mala suerteMaar het was zo dat er een staking was, dat was dus pech
Y sin contratiempos, nuestro valiente conductorEn zonder oponthoud brengt onze kranige chauffeur
Nos lleva de regreso a casa, un poco cansados pero muy satisfechosOns keurig, wel wat moe, maar zeer voldaan weer voor de deur
Así termina un día que deja una gran impresiónZo eindigt dan een dag die grote indruk achterlaat
Que será tema de conversación en el futuroWaarover in de toekomst lang zal worden nagepraat
En resumen, fue un día maravilloso y muy exitosoKortom, het was een heerlijke en goed geslaagde dag
Como quizás se haya notado en mi breve informeZoals misschien gebleken is uit mijn beknopt verslag