Een fijne dag

Une belle journée

Een fijne dag

Le huit mai dernier, nous avons fait une belle baladeDe achtste mei jongstleden maakten wij een mooie tocht
C'était super sympa et ça valait le coup d'être làDie reuze leuk verlopen is en die er wezen mocht
Tous les calculs étaient prêts, on est partis tôt ce jour-làDe hele calculatie ging die dag al vroeg op pad
Sauf mademoiselle Aalders qui avait un souci de santéBehalve juffrouw Aalders die een keelaandoening had
Nous étions donc trente-quatre personnes au totalWe waren dus met vierendertig mensen welgeteld
Un beau bus avait été réservé pour l'occasionEr was voor de gelegenheid een mooie bus besteld
Nous étions à l'heure et nous sommes partis à l'heureWe waren mooi op tijd en we vertrokken dan ook stipt
Après que le photographe nous ait d'abord pris en photoNadat de fotograaf ons eerst nog even had geknipt
Les dieux de la météo semblaient nous sourireDe weergoden waren ons ogenschijnlijk goed gezind
Un ciel radieux et pas trop de ventEen stralende hemel en niet zo erg veel wind

Avant même de nous en rendre compte, nous avons parcouru un bon boutNog voor we 't weten hebben wij een flink stuk afgelegd
Et nous voilà dans une zone naturelleEn komen we aldus in een natuurgebied terecht
Le voyage s'arrête près d'une cascade, un instantDe reis wordt bij een waterval en ogenblik gestaakt
Et ici, une belle photo est prise par le photographeEn hier een mooie foto door de fotograaf gemaakt
Tout est si paisible dans cette magnifique natureWat is dat alles vredig in die prachtige natuur
Et un peu plus tard, café dans une vraie grange antiqueEn even later koffie in een echt antieke schuur
Et nous repartons ensuite avec un moral d'acierEn stappen wij daarna met frisse moed en zeer gesterkt
Car il reste encore beaucoup à faireWeer in want er moet dan nog heel wat worden afgewerkt
Un incident amusant s'est produit juste avantEen kostelijk voorval had zich daarvoor nog voorgedaan
Quand mademoiselle De Wit a failli oublier son sacToen juffrouw De Wit haast haar tas had laten staan

Et puis vient la surprise qui nous attendaitEn dan komt de verrassing die voor ons in petto zat
Nous pouvons tous marcher le long du chemin des sorcièresWe mogen allen even lopen langs het heksenpad
C'est un peu flippant, alors on se dépêcheHet is toch maar wat eng en daarom gaan we dan ook vlug
Après qu'une photo ait été prise, direction "Le Haut Pont"Nadat een foto was genomen naar "De Hoge Brug"
C'est un magnifique restaurant où l'on descendDat is een prachtig restaurant en hier wordt uitgestapt
Et avides de nos aventures, nous nous régalonsEn vol van onze avonturen gretig toegehapt
Et immortalisés à déjeuner par le photographeEn worden aan de lunch vereeuwigd door de fotograaf
Et bientôt, nous repartons vers le célèbreEn spoedig weer op weg naar het beroemde

Mais attends, il se passe quelque choseMaar wacht, daar is iets aan de hand
La vieille mademoiselle Van der Bult a le mal des transportsDe oude juffrouw Van der Bult is wagenziek
Allez, préviens le chauffeurToe, waarschuw de chauffeur nou
Et dis-lui qu'il doit s'arrêterEn zeg hem dat hij stoppen moet
Une dame ne se sent pas bienEen dame is niet goed
Eh, c'est vraiment pénible ce bruitHe, wat vervelend dat gezeur nou

Qui a parfois un vieux journalWie heeft hier soms een oude krant
Puis-je l'avoir, car la situation est critiqueMag ik hem hebben want de toestand is kritiek
Peut-on ouvrir une fenêtreKan er geen raampje open
Ça vient de tous ces fruitsDat komt van al die bessenvla
Allez, monsieur, eh bienHe toe, meneer, nou ja
C'est dommage que ça se soit passé comme ça't Is jammer dat het zo moest lopen

Le bus est enfin à l'arrêtDe bus staat nu ten minste stil
Si tu veux bien aider un peuAls jij nou even helpen wil
Et sans prêter attention aux hauts-le-cœur et aux gémissementsEn zonder acht te slaan op het gekokhals en gekerm
On dépose doucement la vieille mademoiselle Van der Bult dans le fosséLegt men de oude juffrouw Van der Bult voorzichtig in de berm
Les messieurs ont déjà retrouvé leur placeDan hebben de heren hun plaatsje alweer opgezocht
Et on reprend notre belle baladeEn fluks gaat het verder op onze mooie tocht

Nous nous installons sur une haute colline sur une terrasseWe strijken op een hoge heuvel neer op een terras
Et une tasse de thé ou une boisson fraîche est la bienvenueEn komt een kopje thee of koele dronk hier goed van pas
Nous avons ici une vue inoubliableWij hebben op dit punt een onvergetelijk gezicht
Tandis qu'au loin se dessine la frontière allemandeTerwijl van hier de grens van Duitsland in de verte ligt
Bien sûr, nous sommes photographiés iciNatuurlijk worden wij hier fotografisch vastgelegd
Il s'en sort très bien, ça mérite d'être ditHij doet het reuze handig, dat mag ook wel eens gezegd
À toute vitesse, nous rentrons chez nous à travers notre beau paysIn snelle vaart gaat het dan huis toe door ons mooie land
Et monsieur Van Mechelen a le public avec luiEn heeft de heer Van Mechelen de lachers op zijn hand
L'ambiance joyeuse nous amuse tous à merveilleDe vrolijke stemming vermaakt ons allen opperbest
On chante même, même sans orchestreEr wordt zelfs gezongen, al is er geen orkest

Nous devions encore visiter une carrière en cheminWe zouden nog een pletterij bezoeken onderweg
Mais il se trouve qu'il y avait une grève, c'était donc la poisseMaar het was zo dat er een staking was, dat was dus pech
Et sans retard, notre courageux chauffeurEn zonder oponthoud brengt onze kranige chauffeur
Nous ramène bien, un peu fatigués, mais très contents devant la porteOns keurig, wel wat moe, maar zeer voldaan weer voor de deur
Ainsi se termine une journée qui laisse une grande impressionZo eindigt dan een dag die grote indruk achterlaat
Dont on parlera longtemps à l'avenirWaarover in de toekomst lang zal worden nagepraat
En résumé, c'était une journée délicieuse et réussieKortom, het was een heerlijke en goed geslaagde dag
Comme il se peut que cela ait été prouvé par mon bref rapport.Zoals misschien gebleken is uit mijn beknopt verslag