Eendagsvlieg

Efímero

Eendagsvlieg

Él solo cuenta mil semanase telt pas duizend weken
Pero ya habla de tiMaar deed al van je spreken
Así que terminas en una discográficaZo kom je bij een platenfirma terecht
Te llevan por los pasillosMen leidt je door de gangen
Te reciben con alegríaJe wordt verheugd ontvangen
Te dan un jerez y el jefe diceJe krijgt een sherry en de machthebber zegt

Esto será todo, lo tienes todo a favorDat wordt het helemaal, je hebt alles mee
Con tu talento tienes una entrada de lujoMet jouw talent heb jij een prime entree
Y aunque afirmesEn al beweer je
Que aún debe crecerDat het nog groeien moet
Te garantizo que una voz así lo hace genial, así queIk garandeer je dat zo'n stem het juist geweldig doet, dus
Primero hacemos un sencillo, ¿está bien?We maken eerst een single, is dat o.k.?
Luego apareces en 'De Doce a Dos'Dan kom je in Van Twaalf Tot Twee
Y por supuesto en la televisiónEn ook natuurlijk op de buis
Lo arreglo con Willem DuysIk regel dat met Willem Duys
Y luego a paso velozEn dan met rasse schreden
Forjar el hierro calienteHet hete ijzer smeden
Porque entonces todo estará listo para tu discoWant dan staat alles klaar voor jouw L.P.

Un mes o siete despuésEen maand of zeven later
Estás en un teatroJe staat in een theater
Un programa de variedades, y eres el número 11Een showprogramma, en je bent nummer 11
Cantas un viejo éxitoJe zingt een oude tophit
Y luego se acabóWaarna het er weer opzit
Mientras te retiras, te dices con orgulloTerwijl je afgaat, zeg je fier tot jezelf

Esto es todo, lo has logradoDit is het helemaal, je hebt het gemaakt
Has dejado atrás tus primeras dudasJe bent je eerste twijfels nu kwijtgeraakt
Por supuesto sabesNatuurlijk weet je
Que aún debe crecerDat het nog groeien moet
Pero con un poco de buena voluntad todo saldrá bien, yMaar met een beetje goede wil komt alles heus wel goed, en
¿Qué importa si ese periódico te ha criticado?Wat geeft het of die krant je heeft afgekraakt
Un periódico que hace que todos vomitenZo'n krant waar iedereen van braakt
Todavía no estás en aprietosJe zit nog lang niet in de knel
Seguro que llegarás al Top TenJe haalt de Top Tien vast nog wel
Así que déjalos decirDus laat ze maar beweren
Que nunca aprenderásDat jij het nooit zal leren
Porque ese tipo de comentarios siempre se hacenWant dat soort kreten wordt altijd geslaakt

Ha pasado un añoEr is een jaar verstreken
Y los que aún hablan de tiEn wie nog van je spreken
Probablemente lo hacen con tono compasivoDoen dat waarschijnlijk op meewarige toon
Todavía debe crecerHet moet nog altijd groeien
No te cansarásJe zult je niet vermoeien
Ya no hay correo para ti, ni llamadasEr is geen post meer voor je, geen telefoon

Bueno, eso fue todo, lo has tenidoNou ja, dat was het dan, je hebt het gehad
Tu hermosa carrera está en el sueloJe mooie carriere ligt op zijn gat
Puedes decirJe kan wel zeggen
Que aún debe crecerDat het nog groeien moet
Pero no invierten en alguien que está muerto, noMaar ze beleggen niet in iemand die is doodgebloed, nee
En este negocio no siempre resultaHet wordt in deze business niet altijd wat
En tu caso, están hartosWat jou betreft, ze zijn het zat
No te quieren, como vesZe willen je, zoals je ziet
Ni siquiera para un beneficioZelfs niet meer voor een benefiet
Pero bueno, puede pasarMaar ja, dat kan gebeuren
No debes lamentarloDaar moet je niet om treuren
Tu oportunidad llegó y eso fue todoJe hebt je kans gehad en dat was dat