Elfstedentocht

Carrera de las Once Ciudades

Elfstedentocht

Mientras escribo estas líneasTerwijl ik deze regels schrijf
Me rodean los vapores descoloridosOmgeven mij de fletse dampen
De una planta de refinamientoVan een veredelingsbedrijf
Tengo dificultad para respirarIk heb met ademnood te kampen
Y las lágrimas arden en mis ojosEn tranen branden in mijn ogen
Como un líquido corrosivoAls een verterend vocht
¿Es química o compasión?Is het chemie of mededogen
Oh, mi Carrera de las Once CiudadesO, mijn Elfstedentocht

Pesado descansa el futuro en la tierraZwaar leunt de toekomst op het land
El agua chupa en la orillaHet water sabbelt aan den oever
Y deposita un borde pegajosoEn deponeert een taaie rand
Y me vuelvo visiblemente más tristeEn ik word zienderogen droever
Esta tierra donde en el pasadoDit land waar ik in het verleden
Tejí mis sueños futurosMijn toekomstdromen vlocht
En invierno se patinabaDes winters werd er schaats gereden
Oh, mi Carrera de las Once CiudadesO, mijn Elfstedentocht

Sí, cada año hacía frío aquíJa, ieder jaar was het hier koud
El agua congelada por semanasHet water wekenlang bevroren
Los niños buscaban leñaDe kind'ren zochten sprokkelhout
Recogían orejas caídasVergaarden afgevallen oren
Y se paraban en las horas oscurasEn stonden in de donk're uren
Si la Madre lo permitíaAls het van Moeder mocht
Para animar a sus héroes invernalesHun winterhelden aan te vuren
Oh, mi Carrera de las Once CiudadesO, mijn Elfstedentocht

Yo también participé una vezZelf heb ik ook eens meegedaan
Aunque mi estilo de patinaje era un poco torpeAl was mijn rijstijl wat krampachtig
Sorprendentemente llegué sano y salvoIk kwam zowaar behouden aan
Y en los primeros ciento ochentaEn bij de eerste honderdtachtig
Ahora soy menos incansableNu ben ik minder onvermoeibaar
Mis patines han sido vendidosMijn schaatsen zijn verkocht
Y aún así, el agua sigue siendo líquidaEn dan, het water blijft maar vloeibaar
Oh, mi Carrera de las Once CiudadesO, mijn Elfstedentocht

Mientras escribo estas líneasTerwijl ik deze regels schrijf
Veo esas sombras correr junto a míZie ik die schimmen langs mij jagen
Para desafiar a los elementosOm met hun wil en vege lijf
Con su voluntad y cuerpo valienteDe elementen uit te dagen
Ahora prevalecen nuevas y malvadas fuerzasNu heersen nieuwe, boze krachten
Creadas por la mano humanaDoor mensenhand gewrocht
¿Qué nos depara el futuro?Wat staat ons alles nog te wachten
Oh, mi Carrera de las Once CiudadesO, mijn Elfstedentocht