Griekse tango

Griechische Tango

Griekse tango

Letzte Woche besuchte ich zum ersten Mal meinen NachbarnVerleden week bezocht ik voor de eerste maal mijn bovenbuur
Es hatte mit einem Leck zu tun, wie ich meine, oder mit der MieteHet had te maken met lekkage, naar ik meen, of met de huur
An der Wand hing ein lebensechtes Porträt eines KreisesEr hing een levensecht portretje van een cirkel aan de muur
Und er entpuppte sich als seltsame und asketische FigurEn hij ontpopte zich als vreemde en ascetische figuur
Die sich mit Bröckchen und sauren Gurken über Wasser hieltDie zich in leven hield met brokjes en augurken in het zuur
"Es passt mir schlecht, ich muss viel arbeiten", sprach er aufgebracht"Het schikt me slecht, ik moet veel werk verrichten", sprak hij overstuur
"Ich habe seit Jahren eine Obsession und die kostet mich viel Ruhe"Ik heb al jaren een obsessie en die geeft me rust nog duur
Denn ich bin süchtig nach der Quadratur des Kreises"Daar ik verslaafd ben aan de cirkelkwadratuur"

"Wenn man den Umfang des Kreises", so begann er seine Geschichte"Als men de omtrek van de cirkel", zo begon hij zijn verhaal
"Durch den Durchmesser teilt, ist das natürlich zweimal die Straße"Gaat delen door de doorsnee, uiteraard is die twee keer de straat
Dann kommt ein Quotient, ja, darf ich kurz Ruhe im SaalDan komt er een quotient, ja mag ik even stilte in de zaal
Oft sagt man zweiundzwanzig Siebtel, aber das ist zu globalVaak zegt met tweeentwintig zevende maar dat is te globaal
Tatsächlich ist es zwei Pi r und das ist bei weitem nicht banalIn feite is het twee pi r en dat is lang niet zo banaal
Es stellt sich heraus, dass Pi irrational ist und zudem transzendentalHet blijkt dat pi irrationeel is en daarbij transcenataal
Und ein Computer hat es ausgerechnet, ist das nicht genialEn een computer heeft het uitgerekend, is dat niet geniaal
Bis zur ich weiß nicht wie vielen Dezimalstellen"Tot in de weet ik veel hoeveelste decimaal"

"Ja, dieses Pi, das steht in der Enzyklopädie,"Ja deze pi, dat staat te lezen in de encyclopedie,
Ist uralt und wissenschaftlich und griechisch und voller MagieIs eeuwenoud en wetenschappelijk en Grieks en vol magie
Wenn ich so über Pi nachdenke, sprechen Sie vielleicht von einer ManieAls ik zo pieker over pi spreekt u wellicht van een manie
Aber sind wir nicht alle Neuro-, Fana-, Roman- oder Mystiker?Maar zijn wij allen niet neuro-, fana-, roman- of mystici
Ein anderer hat einen Kolibri, ein Relikt oder eine PhobieEen ander heeft een kolibri, een relikwie of een fobie
Aber ich vertiefe mich unaufhörlich und ohne KompromissMaar ik verdiep me onophoudelijk en zonder compromis
In dieses einzigartige und erhabene Wunder der PlanimetrieIn dit unieke en verheven wonder der planimetrie
Ich suche die Antwort auf das große Rätsel Pi"Ik zoek het antwoord op het grote raadsel pi"

Nach diesen Worten unterbrach er spastisch keuchend sein GeredeNa deze woorden onderbrak hij spastisch hijgend zijn gepraat
Und ein beunruhigendes Farbenspiel erschien auf seinem GesichtEn er verscheen een onrustbarend kleurenspel op zijn gelaat
Also begann ich schon, nach einem Sauerstoffgerät Ausschau zu haltenDus ik begon al rond te kijken naar een zuurstofapparaat
Aber er beruhigte sich und setzte seine Ausführungen bestimmt fortMaar hij bedaarde en hervatte zijn verhandeling kordaat
"Es gibt eine andere Formel, die ist auch nicht von der Straße"Er is een andere formule, die is ook niet van de straat
Die Fläche eines Kreises ist schließlich Pi r QuadratDe oppervlakte van een cirkel immers is pi r kwadraat
Und um den Wert von diesem Pi nun einmal in vollem Ornat zu sehenEn om de waarde van die pi nu eens te zien in vol ornaat
Das ist, was mir als Ideal vorschwebt"Dat is wat mij als ideaal voor ogen staat"

"So finde ich drei Komma eins vier eins fünf neun zwei sechs fünf"Aldus vind ik drie komma een vier een vijf negen twee zes vijf
Und so weiter und so fort, ja, das hat es in sichEtcetera etcetera, ja het heeft heel wat om het lijf
Sodass ich jeden Morgen nach dem Aufstehen kurz erstarrtZodat ik elke morgen na het opstaan eventjes verstijf
Bei dem Gedanken an die Unendlichkeit dieses ZeitvertreibsBij de gedachte aan de eindeloosheid van dit tijdverdrijf
Worauf ich mich doch immer wieder zusammenreiße und in meinen Händen reibeWaarna ik mij toch altijd weer verman en in mijn handen wrijf
Ich greife zum Rechenlineal oder auch mal zum TaschenrechnerIk grijp de rekenlineaal of ook wel eens de rekenschijf
Ich setze mich hin und rechne und schreibe und rechne und schreibeIk zet me neer en calculeer en schrijf en calculeer en schrijf
Und ich werde weiter suchen, bis ich darin bleibeEn ik zal blijven zoeken tot ik er in blijf"