Harten

Corazones

Harten

El pescador llegó con un montón de bacalaoDe visser voer binnen met veel kabeljauw
Ella estaba en el muelle, era una señoritaZij stond op de kade, zij was een juffrouw
Las gaviotas cantaban, el cielo estaba azulDe zeemeeuwen zongen, de hemel was blauw
Se fueron juntos de inmediatoZij gingen terstond met zijn beiden op sjouw

Dos corazones juntos, dos corazones unidosTwee harten te zamen, twee harten bijeen
Latirán solo el uno por el otroZij kloppen voortaan voor elkander alleen
Dos corazones amantes, tan íntimos y lealesTwee minnende harten, zo innig en trouw
Latirán diciendo: 'Solo te amo a ti'Zij kloppen en zeggen: "Ik hou slechts van jou"

La foto de la boda está en un marco en la repisaDe bruidsfoto staat in een lijst op de schouw
El pez dorado mira amablemente, el gato dice: 'Miau'De goudvis kijkt goedig, de kat zegt: "Miauw"
Un juego de Halma, una taza de cacaoEen spelletje Halma, een kopje cacao
¿Quién no se alegraría?Wie is er die zich niet verkneukelen zou

Dos corazones juntos, dos corazones unidosTwee harten te zamen, twee harten bijeen
Latirán constantemente solo el uno por el otroZij kloppen gestaag voor elkander alleen
Dos corazones amantes, tan íntimos y lealesTwee minnende harten, zo innig en trouw
Dirán continuamente: 'Solo te amo a ti'Zij zeggen voortdurend: "Ik hou slechts van jou"

Entonces, en esta unión de dos, hubo un golpeToen kwam er in deze twee-eenheid een knauw
Aclaró su garganta y sonrió débilmenteHij schraapte zijn keel en hij glimlachte flauw
Luego declaró: 'Solo te amo a tiWaarna hij verklaarde: "Ik hou slechts van jou
Pero ahora también a esa otra mujer'Maar dat geldt nu ook voor die andere vrouw"

Tres corazones juntos, tres corazones unidosDrie harten te zamen, drie harten bijeen
Latirán sincrónicamente solo el uno por el otroZij kloppen synchroon voor elkander alleen
Tres corazones amantes, tan íntimos y lealesDrie minnende harten, zo innig en trouw
Dirán: 'Solo te amo a ti y a ti'Zij zeggen: "Ik hou slechts van jou en van jou"

Los despertó a ambos de día y de nocheHij wekte het tweetal voor dag en voor dauw
Y dijo: 'Escuchen el plan que les revelo'En sprak: "Hoor het plan dat ik jullie ontvouw"
Lo digo por amor, aunque suene un poco crudoIk zeg het uit liefde, al klinkt het wat rauw
Alguien más se une, pero yo seguiré fiel a ustedesEr komt iemand bij, maar ik blijf jullie trouw

Cuatro corazones juntos, cuatro corazones unidosVier harten te zamen, vier harten bijeen
Latirán sonoramente solo el uno por el otroZij kloppen sonoor voor elkander alleen
Cuatro corazones amantes, tan íntimos y lealesVier minnende harten, zo innig en trouw
'Solo te amo a ti y a ti y a ti'"Ik hou slechts van jou en van jou en van jou"

Pero de repente todo se calló en la acogedora casaMaar plots werd het stil in het knusse gebouw
Los vecinos se enteraron y salió a la luz la verdadDe buurt kwam erbij en de aap uit de mouw
Cuatro ciervos, cada uno demasiado apasionadoVier herten, elk vier maal te heftig in touw
Resultó ser fatal y la vecindad se entristecióDat bleek toch fataal en de buurt ging in rouw

Cuatro corazones juntos, cuatro corazones unidosVier harten te zamen, vier harten bijeen
Ya no laten, reina la calma a nuestro alrededorZij kloppen niet meer, er heerst rust om ons heen
Las gaviotas callan, el cielo está grisDe zeemeeuwen zwijgen, de hemel is grauw
Solo un pájaro dice a medias: '¡Cabeza rascada!'Slechts 1 vogel zegt nog half luid: "Koppie krauw"