Helderziende

Clarividente

Helderziende

Ella nació en Den HelderZij was geboren in Den Helder
Era decente, limpia y castaZij was fatsoenlijk, net en kuis
Y desde el desván hasta el sótanoEn van de vliering tot de kelder
Todo estaba claro en su casaWas alles helder bij haar thuis
Tenía dos ojos azul claroZij had twee helder blauwe ogen
Sonreía con una risa claraZij lachte met een held're lach
Y también daba discursos clarosEn hield ook heldere betogen
No es de extrañar que viera claroGeen wonder dat ze helder zag

Yo veo, yo veo, lo que tú no vesIk zie, ik zie, wat gij niet ziet
Veo lo que yace en tu futuroIk zie wat ligt in uw verschiet
Una herencia, un hombre oscuroEen erfenis, een donk're man
Sé todo al respectoIk weet er alles van

Tenía como atractiva clarividenteZij had als knappe helderziende
Una amplia clientelaEen uitgebreide klantenkring
Desde bailarinas hasta empleados bancariosVan danseres tot bankbediende
Desde criadas hasta clubes de remoVan sloof tot roeivereniging
Y predecía a su antojoEn zij voorspelde naar believen
Su predicción siempre era acertadaHaar voorgespel was altijd prijs
Para los carteros veía cartasVoor postbestellers zag ze brieven
Para los marineros veía principalmente un viajeVoor zeelui zag ze meest een reis

Sabía a qué debía temerZij wist waarvoor ze zich moest wachten
El agua sería su perdiciónHet water zou haar noodlot zijn
Así que evitaba lagos, mares, canalesDus meed zij meren, zeeen, grachten
La bañera, los bomberos y el RinHet bad, de brandweer en de Rijn
Y a pesar de todo, lamentablementeEn desondanks, het zal u spijten
La muerte la sorprendió una vezVerraste eenmaal haar de dood
Porque tuvo prisa en desayunarDoordat zij haastig moest ontbijten
Y se atragantó con un pan mojadoEn stikte in een waterbrood

Ella veía, veía lo que nadie veíaZij zag, zij zag, wat niemand zag
Pero oh, para ella llegó un díaMaar ach, voor haar kwam toch een dag
En el que no pudo ver con precisiónDat zij het niet precies kon zien
¿Le ha pasado eso a usted también?Heeft u dat ook misschien