Het Trapportaal

El Portal de Escalera

Het Trapportaal

Hemos estado teniendo desde hace siete meses
We hebben nou al sinds een maand of zeven
Un hombre que vive en el cuarto de atrás
Een man die in de achterkamer woont
Usted puede experimentar mucho con comentarios
Je kunt met commensalen veel beleven
Pero tal cosa no se decide ni nunca se ve
Maar zoiets is beslist noch nooit vertoond

Hay otra falla en la escalera
Er ligt alweer een juffrouw in het trapportaal
Que murió de forma antinatural
Die onnatuurlijk om het leven is gekomen
Mi padre dice: «Eso es lo que obtuviste de esa comensal
Mijn vader zegt "Dat heb je van die commensaal"
Desearía que no te hubieras metido en esa furia
Had jij die stiekemerd maar nooit in huis genomen
Mi madre dice: Pero Jan
Mijn moeder zegt; Maar Jan
Es un hombre tan pulcro
Het is zo'n keurig nette man
Tan tranquilo y educado
Zo rustig en beleefd
Y nunca dañó eso
En nooit dat beschadigd heeft
Pero sí, ahí es donde la señorita yace en la escalera
Maar ja, daar ligt die juffrouw in het trapportaal
Ahora puedes decir lo que quieras, pero no es normal
Nu kan je zeggen wat je wil, maar zoiets is toch niet normaal

El alquiler que paga invariablemente todas las semanas
De huur betaalt hij steevast alle weken
Sin embargo, preferimos no tenerlo
Toch hadden wij hem liever niet gehad
En nosotros de lo contrario no estamos tan de cerca
Bij ons wordt anders niet zo nauw gekeken
Con commensals siempre tienes algunos
Met commensalen heb je altijd wat

Bueno, hay otra falla en la escalera
Nou ligt er weer een juffrouw in het trapportaal
Que murió de una manera horrible
Die op afschuwelijke manier is overleden
Mi madre dice: «No te hagas un escándalo
Mijn moeder zegt: Maak jullie nou niet zo'n schandaal
Después de todo, cada uno tiene sus propias peculiaridades
Want iedereen heeft toch zijn eigenaardigheden
Pero el padre no lo toma
Maar vader neemt het niet
Él dice: «Esa es la quinta chica
Hij zegt "Dat is de vijfde griet
¿Qué bueno tengo que ver con eso?
Wat heb ik aan die gein
Eso solo cuesta jabón y trementina
Dat kost maar zeep en terpentijn
No es una cara, una falta en la escalera
't Is geen gezicht, zo' n juffrouw in het trapportaal
Y la alegría de la libertad, no de eso, pero tal cosa ya no es normal
En vrijheid blijheid, daar niet van, maar zoiets is niet meer normaal"

Si alguien quiere recibir a una dama
Als iemand eens een dame wil ontvangen
Entonces, en principio, no hay objeción
Dan is er in principe geen bezwaar
Pero nadie puede desear lo máximo
Maar niemand kan het uiterste verlangen
No hacemos de nuestra casa un matadero
We maken van ons huis geen abattoir

Hay otra señora en la escalera otra vez
Er ligt weer net zo'n juffrouw in het trapportaal
Y toda la gente vuelve a casa con zapatos rojos
En alle mensen komen thuis met rooie schoenen
Y Coba se queja, porque el corredor se pone tan escaño
En Coba moppert, want de loper wordt zo schraal
Si ella tiene que fregarle una y otra vez cada vez
Als zij hem elke keer maar weer opnieuw moet boenen
Hay un
Er wordt in onze buurt
Ya un montón de risita y espiado
Al veel gegiecheld en gegluurd
Eso es lo que obtienes con un tipo como ese
Dat krijg je met zo n vent
Aunque todavía eres tan conocido
Al sta je nog zo goed bekend
Debería irse, incluso si es una buena comensal
Hij moet maar weg, al is 't een goede commensaal
Una dama como esa debe estar en el canal y no con nosotros en la escalera
Zo'n juffrouw hoort in het kanaal en niet bij ons in 't trapportaal