Het Trapportaal

Le Palier

Het Trapportaal

Ça fait maintenant environ sept moisWe hebben nou al sinds een maand of zeven
Qu'un homme vit dans notre arrière-salleEen man die in de achterkamer woont
On peut vivre beaucoup de choses avec des colocatairesJe kunt met commensalen veel beleven
Mais un truc comme ça, c'est jamais vu, c'est pas normalMaar zoiets is beslist noch nooit vertoond

Il y a encore une demoiselle dans le palierEr ligt alweer een juffrouw in het trapportaal
Qui est morte d'une manière bien étrangeDie onnatuurlijk om het leven is gekomen
Mon père dit : "C'est à cause de ce colocataire"Mijn vader zegt "Dat heb je van die commensaal"
Si seulement tu ne l'avais jamais fait entrer chez nousHad jij die stiekemerd maar nooit in huis genomen
Ma mère dit : Mais JanMijn moeder zegt; Maar Jan
C'est un homme si bien élevéHet is zo'n keurig nette man
Si calme et poliZo rustig en beleefd
Et jamais il n'a fait de malEn nooit dat beschadigd heeft
Mais voilà, cette demoiselle est dans le palierMaar ja, daar ligt die juffrouw in het trapportaal
Tu peux dire ce que tu veux, mais c'est pas normalNu kan je zeggen wat je wil, maar zoiets is toch niet normaal

Il paie toujours son loyer chaque semaineDe huur betaalt hij steevast alle weken
Pourtant, on aurait préféré ne pas l'avoirToch hadden wij hem liever niet gehad
Chez nous, on ne regarde pas si strictementBij ons wordt anders niet zo nauw gekeken
Avec des colocataires, il y a toujours des histoiresMet commensalen heb je altijd wat

Encore une demoiselle dans le palierNou ligt er weer een juffrouw in het trapportaal
Qui est morte d'une façon horribleDie op afschuwelijke manier is overleden
Ma mère dit : Ne faites pas tant de scandaleMijn moeder zegt: Maak jullie nou niet zo'n schandaal
Car chacun a ses petites maniesWant iedereen heeft toch zijn eigenaardigheden
Mais mon père n'en peut plusMaar vader neemt het niet
Il dit : "C'est la cinquième filleHij zegt "Dat is de vijfde griet
Qu'est-ce que j'en ai à foutreWat heb ik aan die gein
Ça coûte juste du savon et du turpentineDat kost maar zeep en terpentijn
C'est pas un spectacle, une demoiselle dans le palier't Is geen gezicht, zo' n juffrouw in het trapportaal
Et la liberté, c'est bien, mais là, c'est plus normal"En vrijheid blijheid, daar niet van, maar zoiets is niet meer normaal"

Si quelqu'un veut recevoir une dameAls iemand eens een dame wil ontvangen
Il n'y a en principe pas de problèmeDan is er in principe geen bezwaar
Mais personne ne peut exiger l'impossibleMaar niemand kan het uiterste verlangen
On ne transforme pas notre maison en abattoirWe maken van ons huis geen abattoir

Il y a encore une demoiselle dans le palierEr ligt weer net zo'n juffrouw in het trapportaal
Et tous les gens rentrent chez eux avec des chaussures rougesEn alle mensen komen thuis met rooie schoenen
Et Coba râle, car le tapis devient si uséEn Coba moppert, want de loper wordt zo schraal
Chaque fois qu'elle doit le frotter encore et encoreAls zij hem elke keer maar weer opnieuw moet boenen
Dans notre quartierEr wordt in onze buurt
On a déjà beaucoup gloussé et épieAl veel gegiecheld en gegluurd
C'est ce qui arrive avec un type comme çaDat krijg je met zo n vent
Même si tu es bien vuAl sta je nog zo goed bekend
Il doit partir, même si c'est un bon colocataireHij moet maar weg, al is 't een goede commensaal
Une demoiselle comme ça, elle doit être dans le canal et pas dans notre palierZo'n juffrouw hoort in het kanaal en niet bij ons in 't trapportaal