Het bezoek

La visita

Het bezoek

Su apretón de manos un poco largo estaba pegajosoZijn iets te lange handdruk was wat kleverig
Hablaba con nerviosismoHij praatte beverig
Y olía a ginebraEn rook jeneverig
Su corbata estaba torcidaZijn das zat scheef

Le pregunté: ¿Encuentras cómoda esa habitación?Ik vroeg: Vind jij die kamer nou behagelijk?
Él dijo: Es soportableHij zei: 't Is dragelijk
Y luego preguntó quejumbrosoEn vroeg toen klagelijk
Si no me quedabaOf ik niet bleef

Con diligencia me ofreció una sillaBedrijvig gaf hij mij een stoel
Y empezó a recogerEn ruimde hij
Un pocoEen beetje op
Sus libros y su comidaZijn boeken en zijn etensboel
Los apartóSchoof hij opzij
Me sirvió una tazaIk kreeg een kop
De la cual tuve que beber un té desagradableWaaruit ik nare thee moest drinken

Dije de manera que pareciera lamentableIk zei op een manier die spijtig schijnen moest
Que aún debía tomar trenesDat ik nog treinen moest
Y por lo tanto debía desaparecerEn dus verdwijnen moest
Pero nada de esoMaar niets daarvan

Mi visita formal se convirtió en nocturnaMijn vormelijk bedoeld bezoek werd nachtelijk
Fue despreciableHet was verachtelijk!
Pero esperado:Maar wel verwachtelijk:
Él es mi hombreHij is mijn man