Het speelgoedmannetje

Das Spielzeugmännchen

Het speelgoedmannetje

Als Karel Spits seinen Hund ausführt, ist es viertel vor zehnToen Karel Spits z'n hondje uitliet was het kwart voor tien
Es war dunkel und es regnete, kein Mensch war zu sehen't Was donker en het regende, er was geen mens te zien
Doch da stand ein Männchen, das etwas Unheimliches hatteJa toch, er stond een mannetje dat iets onwennigs had
Also fragte Karel: Was suchen Sie, sind Sie fremd hier in der Stadt?Dus Karel vroeg: Wat zoekt u, bent u vreemd hier in de stad

"Ich bin ein Spielzeugmännchen", sagte das Männchen mit einer Spielzeugstimme"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-stem
"Ich bin ein Spielzeugmännchen", sagte das Männchen zu ihm"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje tegen hem

Die Sache war schnell vergessen, doch später in der WocheDe zaak was gauw vergeten, maar wat later in de week
Sah er ein anderes Männchen, das dem ersten glichZag hij een ander mannetje dat op het eerste leek
Es pflückte viele Blumen aus einem öffentlichen ParkHet plukte tal van bloemen uit een openbaar plantsoen
Er sprach es an und sagte: Herr, das können Sie doch nicht tunHij sprak het aan en zei: Meneer, dat kunt u toch niet doen

"Ich bin ein Spielzeugmännchen", sagte das Männchen mit einem Spielzeuglächeln"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-lach
"Ich bin ein Spielzeugmännchen", und ein Spielzeugmännchen darf"Ik ben een speelgoedmannetje", en een speelgoedmannetje mag

An diesem Morgen wurde er wach von Lärm in seinem GartenDie ochtend werd hij wakker van spektakel in zijn tuin
Da zertrümmerte so ein ähnliches Männchen die MöbelDaar sloeg zo'n zelfde mannetje het meubilair aan puin
Er zog sofort seine Hose an, ging hin und schrie: "HeyHij trok direct z'n broek aan, liep erheen en schreeuwde: "Zeg
Was denkst du dir, was machst du hier, hör auf, geh weg"Wat denk je wel, wat doe je hier, houd op, vooruit, ga weg"

"Ich bin ein Spielzeugmännchen", sagte das Männchen im Morgenrot"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje in het morgenrood
"Ein einfaches Spielzeugmännchen", und dann drückte es Karel tot"Een simpel speelgoedmannetje", en toen kneep het Karel dood

Hier hat sich viel verändert seit diesem schmerzhaften VorfallEr is hier veel veranderd sinds dat pijnlijke geval
Man sieht jetzt diese Männchen immer und überallMen ziet nu deze mannetjes altijd en overal
Und jedes Mal, wenn sie etwas tun, was ganz und gar nicht erlaubt istEn elke keer als zij iets doen wat helemaal niet mag
Dann sagen sie beruhigend mit einem spielzeughaften BlickDan zeggen ze kalmerend met een speelgoed-oogopslag

"Wir sind nur Spielzeugmännchen, Spielzeugmännchen und nicht mehr, leider"Wij zijn maar speelgoedmannetjes, speelgoedmannetjes en meer niet, helaas
Einfach nur Spielzeugmännchen, und wir sind jetzt hier die Chefs"Gewoon maar speelgoedmannetjes, en we zijn hier nu de baas"