Het speelgoedmannetje

El muñeco de juguete

Het speelgoedmannetje

Cuando Karel Spits sacaba a pasear a su perro, eran casi las diezToen Karel Spits z'n hondje uitliet was het kwart voor tien
Estaba oscuro y llovía, no se veía a nadie't Was donker en het regende, er was geen mens te zien
Sí, sin embargo, había un hombrecito que parecía extrañoJa toch, er stond een mannetje dat iets onwennigs had
Así que Karel preguntó: ¿Qué busca usted, es usted extraño por aquí en la ciudad?Dus Karel vroeg: Wat zoekt u, bent u vreemd hier in de stad

"Soy un muñeco de juguete", dijo el hombrecito con voz de juguete"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-stem
"Soy un muñeco de juguete", le dijo el hombrecito"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje tegen hem

El asunto fue pronto olvidado, pero más tarde en la semanaDe zaak was gauw vergeten, maar wat later in de week
Vio a otro hombrecito que se parecía al primeroZag hij een ander mannetje dat op het eerste leek
Estaba arrancando muchas flores de un parque públicoHet plukte tal van bloemen uit een openbaar plantsoen
Se le acercó y le dijo: Señor, eso no se haceHij sprak het aan en zei: Meneer, dat kunt u toch niet doen

"Soy un muñeco de juguete", dijo el hombrecito con una risa de juguete"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-lach
"Soy un muñeco de juguete", y un muñeco de juguete puede"Ik ben een speelgoedmannetje", en een speelgoedmannetje mag

Esa mañana se despertó por el alboroto en su jardínDie ochtend werd hij wakker van spektakel in zijn tuin
Donde un hombrecito similar estaba destrozando los mueblesDaar sloeg zo'n zelfde mannetje het meubilair aan puin
Se puso los pantalones de inmediato, se acercó y gritó: OyeHij trok direct z'n broek aan, liep erheen en schreeuwde: "Zeg
¿Qué te crees, qué haces aquí, para, vete yaWat denk je wel, wat doe je hier, houd op, vooruit, ga weg"

"Soy un muñeco de juguete", dijo el hombrecito en la luz de la mañana"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje in het morgenrood
"Un simple muñeco de juguete", y luego Karel lo aplastó"Een simpel speelgoedmannetje", en toen kneep het Karel dood

Ha cambiado mucho por aquí desde ese doloroso incidenteEr is hier veel veranderd sinds dat pijnlijke geval
Ahora se ven a estos hombrecitos siempre y en todas partesMen ziet nu deze mannetjes altijd en overal
Y cada vez que hacen algo que está completamente malEn elke keer als zij iets doen wat helemaal niet mag
Ellos dicen tranquilamente con una mirada de jugueteDan zeggen ze kalmerend met een speelgoed-oogopslag

"Solo somos muñecos de juguete, muñecos de juguete y nada más, lamentablemente"Wij zijn maar speelgoedmannetjes, speelgoedmannetjes en meer niet, helaas
Simplemente muñecos de juguete, y ahora somos los jefes aquí"Gewoon maar speelgoedmannetjes, en we zijn hier nu de baas"