Het speelgoedmannetje

Le petit bonhomme en jouet

Het speelgoedmannetje

Quand Karel sortait son chien, il était neuf heures moins le quartToen Karel Spits z'n hondje uitliet was het kwart voor tien
Il faisait noir et il pleuvait, personne dans le coin't Was donker en het regende, er was geen mens te zien
Pourtant, un petit bonhomme se tenait là, un peu bizarreJa toch, er stond een mannetje dat iets onwennigs had
Alors Karel a demandé : Que cherchez-vous, vous êtes perdu en ville ?Dus Karel vroeg: Wat zoekt u, bent u vreemd hier in de stad

"Je suis un petit bonhomme en jouet", dit le bonhomme d'une voix de jouet"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-stem
"Je suis un petit bonhomme en jouet", répéta-t-il à Karel"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje tegen hem

L'affaire fut vite oubliée, mais plus tard dans la semaineDe zaak was gauw vergeten, maar wat later in de week
Il vit un autre bonhomme qui ressemblait au premierZag hij een ander mannetje dat op het eerste leek
Il cueillait des fleurs dans un parc publicHet plukte tal van bloemen uit een openbaar plantsoen
Karel s'approcha et dit : Monsieur, vous ne pouvez pas faire çaHij sprak het aan en zei: Meneer, dat kunt u toch niet doen

"Je suis un petit bonhomme en jouet", dit le bonhomme avec un sourire de jouet"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje met een speelgoed-lach
"Je suis un petit bonhomme en jouet", et un bonhomme en jouet a le droit"Ik ben een speelgoedmannetje", en een speelgoedmannetje mag

Ce matin-là, il se réveilla à cause du bruit dans son jardinDie ochtend werd hij wakker van spektakel in zijn tuin
Un bonhomme semblable détruisait son mobilierDaar sloeg zo'n zelfde mannetje het meubilair aan puin
Il mit rapidement son pantalon, courut là-bas et cria : "HéHij trok direct z'n broek aan, liep erheen en schreeuwde: "Zeg
Que crois-tu, que fais-tu ici, arrête, dégage, file !"Wat denk je wel, wat doe je hier, houd op, vooruit, ga weg"

"Je suis un petit bonhomme en jouet", dit le bonhomme à l'aube"Ik ben een speelgoedmannetje", zei het mannetje in het morgenrood
"Un simple petit bonhomme en jouet", et Karel en mourut"Een simpel speelgoedmannetje", en toen kneep het Karel dood

Tout a changé ici depuis ce triste incidentEr is hier veel veranderd sinds dat pijnlijke geval
On voit maintenant ces bonhommes partout, tout le tempsMen ziet nu deze mannetjes altijd en overal
Et chaque fois qu'ils font quelque chose qu'ils ne devraient pas faireEn elke keer als zij iets doen wat helemaal niet mag
Ils disent calmement avec un regard de jouetDan zeggen ze kalmerend met een speelgoed-oogopslag

"Nous ne sommes que des petits bonhommes en jouet, des bonhommes en jouet et rien de plus, hélas"Wij zijn maar speelgoedmannetjes, speelgoedmannetjes en meer niet, helaas
Juste des petits bonhommes en jouet, et maintenant nous sommes les patrons"Gewoon maar speelgoedmannetjes, en we zijn hier nu de baas"