Hij is een clown

Él es un payaso

Hij is een clown

Mi esposo trabaja al menos treinta horas al díaMijn man werkt minstens dertig uur per dag
Si no está actuando, debe ensayarAls hij niet optreedt moet hij repeteren
O probar alguna ideaOf anders een ideetje uitproberen
Cuando está libre, se pone a pensarWanneer hij vrij is gaat hij prakkizeren
Y luego debe volver rápidamente al trabajoEn daarna moet hij gauw weer aan de slag

Él es un payasoHij is een clown
Un idiota bien pagadoEen goed betaalde idioot
Él es un payasoHij is een clown
Y como tal, es grandeEn als zodanig is hij groot

Tan pronto como está en la pistaZodra hij in de piste staat
Es cómico y acróbataIs hij komiek en acrobaat
Y mago y músicoEn goochelaar en muzikant
En resumen, muy divertidoKortom, bijzonder amusant
Tiene un silbato de vapor en su sombreroHij heeft een stoomfluit in zijn hoed
Saca un diente falso de su pieHij trekt een scheurkies uit zijn voet
Y rompe con fuerza maniacaEn breekt met maniakale kracht
Un cigarrillo - el circo se ríeEen sigaret - het circus lacht

Él es un hombre que puede hacer sueñosHij is een man die dromen maken kan
Que puede regalar sol, luna y estrellasDie zon en maan en sterren weg kan geven
Y tejer maravillas de tonteríasEn wonderen van flauwekul kan weven
Es genial, es único, es sublimeHij is geniaal, hij is uniek, hij is verheven
Pero en casa, solo conmigo, no es un hombreMaar thuis, alleen met mij, is hij geen man

Él es un payasoHij is een clown
Es serio y simpáticoHij is serieus en sympathiek
Él es un payasoHij is een clown
Y omnipotente para el públicoEn alvermogend voor 't publiek

Saca un pez dorado de su orejaHij haalt een goudvis uit zijn oor
Parte un piano por la mitadHij slaat een vleugel middendoor
Tiene una bombilla en su estómagoEr zit een gloeilamp in zijn buik
Y una compuerta en su traseroEn in zijn achterwerk een luik
Prende una linternaHij steekt een zaklantaarn in brand
Come serpentinas de la manoEet serpentines uit de hand
Y saca una cinta de colores brillantesEn trekt een felgekleurde sliert
De su trompeta - el circo se ríeUit zijn trompet - het circus giert

Aunque sé que me necesitaToch weet ik wel dat hij me nodig heeft
Para recogerlo después de sus triunfosOm hem na zijn triomfen op te vangen
Escuchar, colgar su ropaTe luisteren, zijn kleren op te hangen
Y no hablar sobre el deseoEn niet te praten over het verlangen
Que él conoce, pero que no vive en élDat hij wel kent, maar dat in hem niet leeft

Él es el payasoHij is de clown
El bromista de la carpaDe grappenmaker van de tent
Él es el payasoHij is de clown
Ese hombre loco e inigualableDie onnavolgbaar gekke vent

Le caen plumas de los pantalonesEr vallen veren uit zijn broek
Siempre pierde sus partiturasZijn bladmuziek is altijd zoek
Toca su contrabajoHij rinkelt met zijn contrabas
Y pisa constantemente su corbataEn trapt voortdurend op zijn das
Boxea con un traje de buzoGaat boksen in een duikerpak
Cultiva rosas en su bolsilloKweekt rozen in zijn binnenzak
Y con paciencia infinitaEn trekt met eindeloos geduld
Se sube los pantalones - el circo rugeZijn broek omhoog - het circus brult
Él es un payasoHij is een clown