Händel

Händel

Händel

Jetzt könnt ihr euch an einem feierlichen Ehrengedenken erfreuenU kunt nu gaan genieten van een plechtig eerbetoon
Und auch wird euer Gedächtnis aufgefrischtEn ook wordt uw geheugen opgefrist
Ihr habt einmal gelernt, wie viel der Mönch MendelU leerde eens hoeveel de monnik Mendel
Über Erbanlagen wusste, ganz gewissVan erfelijke eigenschappen wist
Und dabei denken wir sofort an MendelssohnEn hierbij denken wij dan ook meteen aan Mendelssohn
Den genialen deutschen KomponistenDe geniale Duitse componist
Und das bringt uns zu Georg Friedrich HändelEn dat brengt ons op Georg Friedrich Handel
Der ebenfalls sein Leben nicht verschwendet hatDie evenmin zijn leven heeft verkwist

Allen in Wimbledon war klar zu sehenAan iedereen op Wimbledon was duidelijk te zien
Dass man in dieser Nacht kein Auge zugemacht hatDat men die nacht geen oog had dichtgedaan
John McEnroe spielt gegen Ivan LendlJohn McEnroe speelt tegen Ivan Lendl
So kündigte es das Matchprogramm anZo kondigde het matchprogramma aan
Das Spiel war von hohem Niveau und spannend zudemDe wedstrijd was van hoog niveau en spannend bovendien
Denn Lendl schien der andere zu besiegenWant Lendl bleek de ander te verslaan
Doch in der Ferne erklang Musik von HändelMaar in de verte klonk muziek van Handel
Und bald saß niemand mehr um den PlatzEn spoedig zat er niemand rond de baan

Ach ja, wenn Händel gespielt wird, rennt alles dorthinAch ja, als Handel wordt gespeeld rent alles daarnaartoe
Egal, ob du Tennis mit Verstand und Kraft spielstAl speel je tennis met vernuft en kracht
Ob du mit deinen Hüften oder einem Fähnchen schwingstAl zwaai je met je heupen of een vendel
Ob du Action, Humor, Farbenpracht bringstAl breng je actie, humor, kleurenpracht
Ja, was du auch zeigst, du ziehst den Kürzeren, und wieJa, wat je ook vertoont, je delft het onderspit, en hoe
So lautet oft die KlageZo luidt met grote regelmaat de klacht
Du kannst nicht konkurrieren mit diesem HändelJe kunt niet concurreren met die Handel
Denn seine Musik hat immer die ÜbermachtWant zijn muziek heeft steeds de overmacht

Dass er heute vor dreihundert Jahren geboren wurdeDat hij vandaag driehonderd jaar terug geboren is
Verlangt, dass man ihn gebührend gedenktVereist dat hij eens duchtig wordt herdacht
Wir zünden also eine Kerze anWe branden dus een kaars (we light a candle -
Denn auch in London hat er viel vollbrachtWant ook in Londen heeft hij veel volbracht)
Dies ist nun einmal ein kulturelles FestereignisDit is nu eens een culturele feestgebeurtenis
Das ihr heute Abend sicher nicht erwartet habtDie u vanavond vast niet had verwacht
Ein herzlicher Applaus für HändelEen hartelijk applausje dus voor Handel
Und bitte nicht zu kurz und nicht zu leiseEn liefst niet al te kort en niet zo zacht

Das ist kein SchwindelDit is geen zwendel
Nein, was ich euch mitgeteilt habeNee, wat ik heb meegedeeld
Über Georg Friedrich HändelOver Georg Friedrich Handel
Gibt das richtige BildGeeft het juiste beeld