In de roemvolle tijd

En la época gloriosa

In de roemvolle tijd

Fue en la época gloriosa de Jacques BrelHet was in de roemvolle tijd van Jacques Brel
Incluso hoy en día, algunos lo recuerdan bienZowel als - de enkeling weet dat nog wel -
La escritora Françoise SaganDe schrijfster Françoise Sagan

Y fue en un local en la plaza ThorbeckeEn 't was in een pand aan het Thorbeckeplein
Un conocido lugar de entretenimiento nocturnoEen welbekend avondontspanningsterrein
Donde se presentaba el Shaffy ChantantDaar speelde het Shaffy Chantant

Sin una gran formación, pero con un efecto poderosoGeen grote bezetting, maar krachtig effect
El público lo descubrió muy prontoDat had het publiek al zeer spoedig ontdekt
Ellos eran artistas de pura cepaZe waren artiesten pur sang

Y Ramses... bueno, todos se sentían jóvenesEn Ramses... wel, iedereen voelde zich jong
Cuando él cantaba sus canciones líricasWanneer hij zijn lyrische liederen zong
(Esto se llama en francés tour de chant)(Dit heet in het Frans tour de chant)

Todavía veo como una fiestaIk zie het nog steeds als een feest
El haber sido invitado allíDat ik daar te gast ben geweest