In memoriam

En memoria

In memoriam

Hoy, 15 de junio, recordamos emocionadosVandaag, 15 juni, herdenken wij ontroerd
A un famoso compositorEen beroemde componist
Su obra aún se interpreta con frecuencia en conciertosZijn werk wordt nog vaak in concerten uitgevoerd
Y se lo merece, sin dudaDat verdient hij ook, beslist

Por eso este festín, todos en movimientoVandaar dus dit festijn, iedereen op de been
Por ese eminente noruegoVoor die eminente Noor
Sería agradable si apareciera aquí ahoraWat zou het aardig zijn als hij hier nu verscheen
Pero desafortunadamente no es posibleMaar dat gaat helaas niet door

¿Quién no se entristeceríaWie zou niet weemoedig worden
Al ver esos fiordos?Bij de aanblik van die fjorden
Noruega, donde los bosques cantan eternamenteNoorwegen, waar de bossen eeuwig zingen
Si no me equivocoAls ik mij niet sterk bedrieg

Y lo que cantan es reconocido fácilmente en amplios círculosEn wat ze zingen wordt in brede kringen moeiteloos her-
Como las hermosas canciones del ahora ciento dos y aúnkend als de prachtige liederen van de nu honderd en twee en nog
Cuarenta años exactos atrás en la encantadora ciudad portuariaveertig jaar krek op de kop af terug in de lieflijke havenstad
Bergen, ha nacido el destacado músico Edward GriegBergen ter wereld gekomen uitmuntende toonkunstenaar Edward Grieg

¿No se ha aseguradoHad u zich niet vergewist
De quién es el cumpleaños hoy?Wiens verjaardag 't is heden
Bueno, entonces se ha perdido algoNou, dan heeft u wat gemist
Un famoso compositorEen beroemde componist

La música de Jo BrahmsDe muziek van Jo Brahms
Tenía algo tan agradableHad iets zo aangenaams
Que todavía disfrutamosDat men thans nog geniet
De su Canción de CunaVan zijn Wiegelied

Es deliciosoHet is verrukkelijk
Lo digo enfáticamenteZeg ik nadrukkelijk
Lo que les ofrezcoWat ik ulieden
En este momentoThans heb te bieden

No es de un pariaNiet van een paria
Viene esta ariaKomt deze aria
Ni de la estepaNoch van de steppe
Sino de GiuseppeMaar van Giuseppe

De su RigolettoUit zijn Rigoletto
Tengo algo preparadoHeb ik iets in petto
Sin decoradoZonder decor
O prenda de DiorOf kledingstuk van Dior

Sí, síJa ha, ja ha
Pero con comodidades modernasMaar wel met modern comfort
Sí, síJa ha, ja ha
Y con un tenor apasionadoEn in een smachtende tenor

Oh, si hoy fuera mañanaO, als het vandaag eens morgen was
Eso me gustaría, me vendría bienDat wou ik graag, dat kwam mij goed van pas
Podría mostrarles algo muy agradableDan kon ik u iets bijzonder aardigs laten horen
Con mi rico bajoIn mijn klankrijke bas

Quizás ya esperaban algo asíMisschien heeft u al zoiets verwacht
En ese caso, alguien aquí fue recordadoIn dat geval werd iemand hier herdacht
Porque hace 1 y tres cuartos de sigloWant was het nu 1 en driekwart eeuw geleden
Nació el admirado medio polacoDat hij werd geboren de bewonderde half-Poolse

Músico y bohemio FredericMusicien en bohemien Frederic
Chopin con su tez pálida, eh, bienChopin met zijn bleke teint eh, bien
En fin, es para mañanaEnfin, c' est pour demain

Cuando menciono a Joseph HaydnAls ik Joseph Haydn noem
Se escucha un zumbido animadoKlinkt een opgewekt gezoem
Él obtuvo gran famaHij verwierf een grote roem
Y no pensaba en hacer, boomEn hij dacht niet doen, boem

No, vivió intensamenteNeen, hij leefde zeer intens
Y siempre se comportó como debíaEn gedroeg zich steeds naar wens
Además, este hombre teníaBovendien had deze mens
Un cerebro de primera, jensEersteklas hersens, jens

Dejemos que el público sea el públicoLaten we even het publiek het publiek laten
Y en el marco de algunas notas musicalesEn in het kader van een aantal muziekmaten
Hablemos secretamente sobre romanticismoOnderling heimelijk omtrent romantiek praten
Esto no tiene nada que ver con Franz von SuppeDit betreft helemaal niet Franz von Suppe

Me refiero, por supuesto, a ese francés, el hábilIk bedoel uiteraard die Fransman, de vaardige
Posiblemente barbudo, pero por lo demás agradableMogelijk baardige, maar verder wel aardige
Musicalmente admirable en todo casoMuzikaal alleszins bewonderenswaardige