Jubelzang

Jubelgesang

Jubelzang

Hier häng ich nun in voller PrachtHier hang ik nu in volle glorie
An einem geschmückten LebensbaumAan een versierde conifeer
Kein Juwel in der KunstgeschichteGeen parel in de kunsthistorie
Doch im menschlichen Verkehr ein TraumMaar wel in 't menselijk verkeer
Ich häng mich hier zur Schau ausIk hang mezelf hier uit te stallen
Umgeben von Girlanden und von BällenOmringd door slingers en door ballen
Und schau mit innigem WohlgefallenEn zie met innig welgevallen
Auf all die Sterblichen hinabOp al die stervelingen neer

Denn ich bin ein Weihnachtsengel, ein WeihnachtsengelWant ik ben een kerst-engel, een kerst-engel
Aus Plastik und phosphoreszierender FarbeVan plastic en fosforescerende verf
Ja, ein Weihnachtsengel, ein WeihnachtsengelJa een kerst-engel, een kerst-engel
Und nicht anfällig für Bruch oder VerderbEn niet onderhevig aan breuk of bederf

Und überall stehen solche BäumeEn overal staan zulke bomen
Die hier auf diesem Grund prangenTe pronken op dit grondgebied
Die herrliche Abendzeit ist gekommenHet heerlijk avondj' is gekomen
Entschuldigung, das ist ein anderes LiedPardon, dat is een ander lied
Man kann wieder hinter allen TürenMen kan weer achter alle deuren
Eine Folklore-Show entdeckenEen folklorama-show bespeuren
In vielerlei auffälligen FarbenIn velerlei frappante kleuren
Man weiß einfach nicht, was man siehtJe weet gewoon niet wat je ziet

Und ich bin ein Weihnachtsengel, ein WeihnachtsengelEn ik ben een kerst-engel, een kerst-engel
Die Haare gewellt und die Arme ausgestrecktDe haren gegolfd en de armen gestrekt
Ja, ein Weihnachtsengel, ein WeihnachtsengelJa een kers-tengel, een ker-stengel
Und abends sorgt das für einen mächtigen EffektEn maak vooral 's avonds een machtig effect

Nun gibt es welche, die mich nicht mögenNu zijn er wel die mij niet mogen
Oder gleichgültig an mir vorbeigehenOf onverschillig langs mij gaan
Mit Liebe und mit MitgefühlMet liefde en met mededogen
Seh ich die dreckigen Schufte stehenZie ik die vuile schoften aan
Ich möchte so gern einmal nach draußenIk wil zo graag een keer naar buiten
Um meine Gefühle dort zu äußernOm mijn gevoelens daar te uiten
Bis Millionen Ohren lauschenTotdat miljoenen oren tuiten
Doch auf so eine Chance kann ich wohl pfeifenMaar naar zo'n kans kan ik wel fluiten
Denn mit diesen Gitterstäben vor den FensternWant met die tralies voor de ruiten
Komm ich hier in keiner Ewigkeit herausKom ik hier in geen eeuw vandaan

Oh, ich bin ein -engel, ein -engelO, ik ben een -engel, een -engel
Mit drehbaren Flügeln und leuchtendem KopfMet draaibare vleugels en lichtgevend hoofd
Ja, ein -engelJa, een -engel
Auch wenn hier drinnen niemand es glaubtAl is er hier binnen geen mens die 't gelooft