Kersenboom

Cerisiers

Kersenboom

Ce qui est chanté ici, c'est une chanson sur mon oncleWat hier wordt aangeheven is een lied omtrent mijn oom
Il a passé sa vie à gérer une ferme de lapinsHij had z'n hele leven een konijnenfarm gedreven
Son prénom était Steven et il avait un cerisierZijn voornaam luidde Steven en hij had een kersenboom

Je veux aussi vous raconter l'histoire d'un étrange leptosomeOok wil ik u verhalen van een vreemde leptosoom
Venu de Westphalie, et d'autres vandalesAfkomstig uit Westfalen, en nog andere vandalen
Qui volaient toujours des cerises dans le cerisier de mon oncleDie altijd kersen stalen uit m'n oom z'n kersenboom

Et n'oublions pas qu'il y avait un astronomeEn laat ons niet vergeten dat er door een astronoom
Un homme qui savait des choses sur les étoiles et les planètesEen man dus die kon weten van de sterren en planeten
Il n'était pas rare qu'on prenne le petit déjeuner dans le cerisier de mon oncleNiet zelden werd ontbeten van m'n oom z'n kersenboom

À côté de tous ces vauriens, il y avait aussi un vieux gnomeNaast al die schobbejakken was er ook een oude gnoom
Vêtu de sacs en jute, il ne venait pas prendre de fruitsGekleed in jute zakken, deze kwam geen vruchten pakken
Mais se nourrissait de branches du cerisier de mon oncleMaar voedde zich met takken uit m'n oom z'n kersenboom

Ainsi, vous m'entendez me plaindre dans mon idiome typiqueAldus hoort u mij klagen in mijn typisch idioom
Que ces gloutons avec leurs ventres sans fondDat deze pombofagen met hun bodemloze magen
Grignotaient sans cesse le cerisier de mon oncleVoortdurend kwamen knagen aan m'n oom z'n kersenboom

Maintenant, vous allez sûrement dire : "Ah, ce n'est qu'un rêve"Nu zult u wel beweren: "Ach, 't is alles maar een droom"
Pourtant, je peux vous jurer, oui, ils prenaient même les poiresToch kan ik u bezweren, ja, ze haalden zelfs de peren
Les plumes et les vêtements du cerisier de mon oncleDe veren en de kleren uit m'n oom z'n kersenboom

Et ceux qui se rendaient au domicile de mon oncleEn wie zich mocht begeven naar de woonplaats van m'n oom
Pouvaient encore voir flotter une dizaine d'atomesKan nog een stuk of zeventien atomen rond zien zweven
Restés du cerisier de mon oncleDie over zijn gebleven van m'n oom z'n kersenboom

Comment peut-on profiter d'un atome de cerisierHoe kan men nu genieten van een kersenboom-atoom
Dépouillé de ses brindilles et débarrassé des parasitesOntdoe hem van z'n sprieten en verdelg de parasieten
Après quoi vous pouvez le verser, le servir avec des betteraves froidesWaarna u af kunt gieten, dien hem op met koude bieten
Une bonne portion de frites et un litre de crème aigreEen flinke portie frieten en een liter zure room