Kreukelmaker-cyclus

Ciclo del arrugador

Kreukelmaker-cyclus

Un viejo arrugador salió a caminar en el fríoEen oude kreukelmaker ging eens wandelen in de kou
Los calcetines de la autoservicio se ladderen muy rápidoDe kousen van de zelfbediening ladderen te gauw
En Gouda atan planchas de waffle en la pista de hieloTe Gouda bindt men wafelijzers op de ijsbaan aan
Los plátanos a menudo terminan en la mesa de un babuinoBananen komen vaak op tafel bij een baviaan
Vianen está cerca de una granjaVianen ligt op korte afstand van een boerderij
El rico borracho pasó en un tren localDe rijke dronkenlap reed in een boemeltrein voorbij
Para la apicultura, las estufas de gas rara vez son adecuadasVoor bijenteelt zijn gasfornuizen zelden adequaat
El hombre más malo de la tierra es un cultivador sin semillaDe kwaadste man op aarde is een kweker zonder zaad

Había siete ranitas en una zanja de granjeroD'r zaten zeven kikkertjes al in een boerensloot
Cuando nuestro carlino era un cachorro en una zanja de granjeroToen onze mops een mopsje was al in een boerensloot
Jerusalén, Jerusalén en una zanja de granjeroJeruzalem, Jeruzalem al in een boerensloot
Bajo el paraguas de mamá en una zanja de granjeroOnder moeders paraplu al in een boerensloot
W.A. marcha, W.A. marcha en una zanja de granjeroW.A. marcheert, W.A. marcheert al in een boerensloot
Oh Rose Marie en una zanja de granjeroOh Rose Marie al in een boerensloot
El deseo siempre trae mal en una zanja de granjeroBegeertens lust baart altijd kwaad al in een boerensloot
Y cómo se sentó en la acera en una zanja de granjeroEn hoepelepoep zat op de stoep al in een boerensloot

En una zanja de granjero había siete ranitasIn een boerensloot zaten zeven kikkertjes
Siete ranitas con veintiocho patitasZeven kikkertjes met achtentwintig pootjes
Con caritas preocupadasMet bekommerde gezichtjes
Y con articulaciones doloridasEn met pijnlijke gewrichtjes
Junto a sus radios mojadosBij hun natte radiootjes
Con los pronósticos del tiempo mojados:Met de natte weerberichtjes:
Un anticiclón aquíHogedrukgebiedje hier
Y un frente frío alláEn een koudefrontje daar
Pero el clima en cualquier caso era una mierdaMaar het weertje was in elk geval weer klootjes

¿Has oído hablar de los siete, los siete?Heb je wel gehoord van de zeven, de zeven?
¿De los siete ranitas en una zanja de granjero?Van de zeven kikkertjes al in een boerensloot?
La obra citada es del Dr. J.P. HeijeHet aangehaalde werkje is van Dr.J.P.Heije
(De mil ochocientos nueve a mil ochocientos setenta y seis)(Achttienhonderdnegen tot achttienzesenzeventig)
Heije sirvió a la salud pública durante añosHeije heeft de volksgezondheid jarenlang gediend
Pero es especialmente conocido por sus muchas cancionesMaar is vooral bekend geworden door zijn vele liederen
Útiles para la formación de la juventud holandesaNuttig voor de vorming van de Nederlandse jeugd
Además de 'Los siete ranitas', me gustaría mencionarNaast 'De zeven kikkertjes' zou ik nog willen noemen
'Ve la luna brilla entre los árboles', 'En una camisa de cuadros azules''Zie de maan schijnt door de bomen', 'In een blauwgeruite kiel'
'Las cuerdas sueltas, las velas arriba' y no olvidemos'De kabels los, de zeilen op' en dan niet te vergeten
'Fuertes chicos, valientes muchachos, vaya qué tontos están ahí de pie' (Olé)'Ferme jongens, stoere knapen, foei hoe suffend staat gij daar' (Olé)

Oh Leo, Leo, Leo, no te dejes persuadirO Leo, Leo, Leo, laat je toch niet overreden
Por la voz seductora de una mujerGehoor te geven, Leo, aan de lokstem van een vrouw
Que espera pacientemente como un depredadorDie achter het station voor dag en dauw
Detrás de la estación desde el amanecerGeduldig als een roofdier wacht op jou
Oh Leo, no la sigas a ese edificioO Leo, volg haar niet naar dat gebouw
No seas tan insensato de entrar en esa casaWees niet zo onverstandig om die woning te betreden
Porque allí vende papel de embalaje y material de escrituraWant daar verkoopt ze pakpapier en schrijfbenodigdheden
Y afuera se escuchan claramente los pasos que se acercanEn buiten klinken duidelijk de naderende schreden
De un viejo arrugador en el fríoVan een oude kreukelmaker in de kou