Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 805

Los Pompadores

Drs. P

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Los Pompadores

We horen de laatste tijd nooit meer iets van Los Pompadores.
Erg jammer!
Dit was nu eens een eerlijk orkest:
niet zo commercieel als Edmundo Ros, niet zo kitschig als de Tijuana Brass.
Ze hadden iets levensechts dat we hier veel te weinig horen.
Ze zijn ook nooit buiten Latijns Amerika geweest en daar deden ze
welbeschouwd heel verstandig aan.
Nu heb ik hier een bandje van de laatste opname die Los Pompadores hebben
gemaakt.
Die opname is nooit vrijgegeven.
Let u dus goed op!
Ze spelen het overbekende en toch altijd weer opwindende...
Maar nee, luistert u zelf maar.

De bezetting is kleiner dan gewoonlijk.
Zo missen we hier Philipe Cardenas, de veteraan van het orkest.
Hij had namelijk onenigheid met de andere trompettist, Pancho Colon, en wou
niet meer meedoen.
De sound, om dat woord maar eens te gebruiken, lijdt daar merkbaar onder.
En het ergste is: hij had best kunnen komen, want Pancho was net voor de
opname weggekocht door de Kilimanjaros, dus die staat ook niet op de band.

U zult evenmin Pepe de Guadeloupe horen, naar mijn mening de beste gitarist
van zijn generatie.
Hij was afwezig, omdat hij een confrontatie met zijn medeminnaar schuwde.
Deze, de veelbesproken harpist Porfirio Roblez, had een verhouding moet u
weten met de vrouw van de tweede gitarist; zijn naam is me... ontschoten.

Maar wat wil nu het geval
Pepe had een zeer laat uur met haar in de kleedkamer doorgebracht en daar
was Porfirio achtergekomen.
Hij was tot alles in staat.
Om hem te kalmeren had zij zich bereid verklaard om heimelijk met hem naar
Santa Cruz te vertrekken.
Dus Porfirio ontbrak bij de opname, evenals de zangeres Cachita, want die
was de vrouw in kwestie.
Vandaar dat er op deze band geen vocaal gedeelte voorkomt.
Haar man, de tweede gitarist dus, had zich van het leven beroofd en was niet
in de studio verschenen.

De politie vertrouwde de zaak niet helemaal en nam Tiberio Duarte in
hechtenis.
Daardoor mankeren in deze uitvoering de rumbaballen.

Ik wil u echter opmerkzaam maken op Jose Gonsalez, die het slagwerk bedient.
Juist in deze opstelling komt hij mooi tot zijn recht.
U heeft dat in het begin al kunnen ontdekken, maar ik geef u nog even de
gelegenheid om op uw gemak te luisteren naar deze grote musicus zonder wie
de laatste opname van Los Pompadores niet had kunnen slagen.

Los Pompadores

Últimamente no hemos escuchado nada de Los Pompadores.
¡Qué lástima!
Este era realmente un grupo honesto:
no tan comercial como Edmundo Ros, ni tan cursi como la Tijuana Brass.
Tenían algo auténtico que escasea por aquí.
Nunca salieron de Latinoamérica y fue una decisión muy sabia.
Aquí tengo una cinta de la última grabación que hicieron Los Pompadores.
Esa grabación nunca se lanzó.
¡Presten atención!
Están tocando la conocida y siempre emocionante...
Pero no, escuchen ustedes mismos.

La formación es más pequeña de lo habitual.
Aquí falta Philipe Cardenas, el veterano de la orquesta.
Tuvo una disputa con el otro trompetista, Pancho Colon, y decidió no participar más.
La calidad del sonido, por así decirlo, se ve afectada notablemente.
Y lo peor es que podría haber venido, ya que Pancho fue contratado por los Kilimanjaros justo antes de la grabación, así que tampoco está en la cinta.

Tampoco escucharán a Pepe de Guadeloupe, en mi opinión el mejor guitarrista de su generación.
Estaba ausente, ya que evitaba un enfrentamiento con su rival en el amor.
Este, el muy comentado arpista Porfirio Roblez, tenía una relación, deben saber, con la esposa del segundo guitarrista; su nombre se me... olvidó.

Pero lo que sucedió fue que
Pepe había pasado una hora muy tarde con ella en el camerino y Porfirio se enteró.
Estaba dispuesto a todo.
Para calmarlo, ella accedió a irse secretamente con él a Santa Cruz.
Por lo tanto, Porfirio no estuvo en la grabación, al igual que la cantante Cachita, ya que era la mujer en cuestión.
Por eso en esta cinta no hay parte vocal.
Su esposo, el segundo guitarrista, se había quitado la vida y no se presentó en el estudio.

La policía desconfiaba un poco y detuvo a Tiberio Duarte.
Por eso faltan los tambores de rumba en esta interpretación.
Sin embargo, quiero llamar su atención sobre Jose Gonsalez, quien toca la percusión.
Justo en esta configuración, brilla.
Ya lo notaron al principio, pero les doy la oportunidad de escuchar con calma a este gran músico sin el cual la última grabación de Los Pompadores no habría sido posible.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Drs. P y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección