Mond

Mond

Mond

Willst du ein Glas Champagner?Wil jij een glaasje chambretin
Na, schenk dir ruhig selbst ein.Nou, schenk jezelf maar even in
Aber denk daran: du darfst nicht kleckernMaar denk erom: je mag niet morsen
Auf mein antikes Louis-Quatorze.Op mijn antiek Louis Quatorze

Das stolze Schiff war zerbrochenHet trotse vaartuig was gebroken
Und starb an einer barbarischen Küste.En stierf op een barbaarse kust
Und danach kam das Meer zur Ruhe,En daarna kwam de zee tot rust
Es hatte sich an den Menschen gerächt.Zij had zich op de mens gewroken
Nur ein junger PassagierAlleen een jonge passagier
War durch ein Wunder am Leben gebliebenWas door een wonder blijven leven
Und lag im Dunkeln zitterndEn lag in 't donker na te beven
Wie ein müdes und wehrloses Tier.Als een vermoeid en weerloos dier

Doch in den frühen SonnenstrahlenMaar in de vroege zonnestralen
Erhob er sich erneut als MannVerhief hij zich opnieuw als man
Und mit dem furchtlosen Plan,En met het onverschrokken plan
Sein Schicksal selbst zu bestimmen.Om zelf zijn noodlot te bepalen
Verarmt und mutterseelenalleinBerooid en moederziel alleen
Begann er, landeinwärts zu gehen,Begon hij landinwaarts te lopen
Mit den Geheimnissen der TropenMet de geheimen van de tropen
Wie tausend Augen um sich herum.Als duizend ogen om zich heen

Er sah zerreißende InsektenHij zag verscheurende insecten
Und Vampire, badend in einem Strom.En vampiers, badend in een stroom
Er sah einen atmenden BaumHij zag een ademende boom
Mit Ästen, die sich nach ihm reckten.Met takken die zich naar hem rekten
Doch Blumen sangen ihm ein LiedMaar bloemen zongen hem een lied
Und Schlangen leckten ihm die Hände.En slangen likten hem de handen
Er hatte viele Länder bereist,Hij had gereisd door vele landen
Diese Insel kannte er noch nicht.Dit eiland kende hij nog niet

Bedeckt mit Schweiß und schmerzhaften WundenBedekt met zweet en felle wonden
Erreichte er ein offenes Tal,Bereikte hij een open dal
Wo, klar wie Kristall,Waaronder, helder als kristal
Die ersten Abendsterne standen.De eerste avondsterren stonden
Und in der sanften, weichen ErdeEn in de grazig zachte grond
Konnte er sich einen Moment nicht rühren,Hij kon zich even niet verroeren
Sah er die verlockenden KonturenZag hij de lokkende contouren
Eines gewaltigen Mundes.Van een ontzaggelijke mond

Das große Feuerwerk begann,Het grootse vuurwerk ging beginnen
Er spürte das Glühen der Zündschnur.Hij voelde 't gloeien van de lont
Der rote Reichtum dieses MundesDe rode weelde van die mond
Benebelte seine intimsten Sinne.Bedwelmde zijn intiemste zinnen
Und als das Wesen ihn verschlang,En toen het wezen hem verslond
Gleitete er mit einem Lächeln hinein.Gleed met een glimlach hij naar binnen
In einem Augenblick sterben und liebenIn een tel sterven en beminnen
War das Schicksal, das er fand.Was de bestemming die hij vond