O, wat leuk

Oh, qué divertido

O, wat leuk

Oh, qué divertido, oh, qué divertido es ese desorden de carnavalO, wat leuk, o, wat leuk is dat carnavalsgebreuk
Siempre voy al sur y simplemente me diviertoIk ga altijd naar het zuiden en ik neem gewoon een deuk
En esa bulliciosa tradición, tan espontánea y sonoraIn die bruisende folklore, dat spontane en sonore
Con un mono de granjero, una nariz de fiesta y un hechizoMet een boerenkiel, een feestneus en een preuk

A veces cae en febrero y a veces en marzoHet valt soms in februari en ook wel eens in maart
Depende de la Pascua, así que cambia naturalmenteDat hangt weer af van Pasen, dus het wisselt uiteraard
Pero sin importar cómo caiga, cada año vuelve a sucederMaar hoe het ook mag vallen, het valt ieder jaar weer op
Porque es una locura, medio país se vuelve locoWant het is een dolle boel, het halve land staat op zijn kop

Por lo general, el sur es una zona ordenadaIn de regel is het zuiden wel een ordelijk gebied
Pero mira durante el carnaval, no sabes lo que vesMaar bekijk het eens mat carnaval, je weet niet wat je ziet
Porque como el agua congelada o un barril de pólvora encendidoWant als water door bevriezing of een kruitvat door een vonk
La situación cambia por completo y Den Bosch se llama OeteldonkIs de zaak totaal veranderd en Den Bosch heet Oeteldonk

Oh, qué divertido, oh, qué divertido, sí, lo encuentro magníficoO, wat leuk, o, wat leuk, ja, ik vind het magnifeuk
Esa agitación y ese bullicio de la gente alegreDat gewoel en dat gewemel van het vrolijke publeuk
Todas esas bromas y chistes, todas esas cervezas que sirvenAl die krakers en die grappen, al die pintjes die ze tappen
Esa sana y auténtica diversiónDie gezonde onvervalste romanteuk

Oh, qué divertido, oh, qué divertido, oh, soy el príncipe a la vistaO, wat leuk, o, wat leuk, o, ik ben de prins te reuk
Cuando veo esos disfraces y esa decoración festivaAls ik naar die kostumering en die feestversiering keuk
Empiezo a flotar, llevo una vida diferenteDan begin ik al te zweven, dan leid ik een ander leven
Por un momento, suelto todas las barreras y sin quejasEven alle remmen los en geen gezeuk

Oh, qué divertido, oh, qué divertido es ese carnavalO, wat leuk, o, wat leuk is dat carnavals
HeHe
He, ya habíamos pasado por esoHe, dat hadden we al gehad
¿Qué dices?Wat zeg je
No te entiendoIk versta je niet
Sí, digoJa, ik zeg
Sé que está escrito ahíIk weet wel dat het er staat
Pero ya lo habíamos tenidoMaar we hadden het al geha-ad

Sí, que lo sepan los demásJa, dat moeten die anderen maar weten
Pero dos veces es suficiente para míMaar ik vind twee keer genoeg
No, que la gente en casa lo revise tranquilamenteNee, dan moeten de mensen het thuis nog maar eens rustig doorkijken
No tengo ganas de cantarlo otra vezIk heb geen zin om het nog een keer te zingen

Sí, pero se vuelve monótonoJa, maar het wordt zo eentonig
Y además, me estoy cansando un pocoEn trouwens, ik word een beetje vermoeid
¿Puedo sentarme un momento?Kan ik niet even gaan zitten
Sí, pero el orquesta no tiene por qué seguir tocandoJa, maar dat orkest hoeft toch helemaal niet door te spelen
No pedí esoDaar heb ik niet om gevraagd

Bueno, si es necesario volver a empezarJa nou, als het dan per se weer op moet
Comencemos de nuevo, ¿no?Laten we dan opnieuw beginnen, nietwaar