Onze nicht in Den Haag

Unsere Nichte in Den Haag

Onze nicht in Den Haag

Unsere Nichte in Den HaagOnze nicht in Den Haag
Isst gernEet graag
PastetchenPasteitjes
Doch ihr Ehemann JanDoch haar echtgenoot Jan
Steht mehr aufHoudt van
RindersteakRunderlap
Unsere Nichte isst also oftOnze nicht eet dus vaak
Mit GenussMet smaak
PastetchenPasteitjes
Und deshalb ist er sehrEn daarom is hij heel
VielErg veel
UnterwegsOp stap

Auch wenn eine Ehe zustande kommtOok al komt een huwelijk tot stand
Sollte man nicht zu viel erwartenDan nog moet men niet teveel verwachten
Denn die Gegensätze der GeschlechterWant de tegenstelling der geslachten
Geraten oft aus dem RuderLoopt het echtpaar dikwijls uit de hand

Unsere Nichte in Den HaagOnze nicht in Den Haag
Hört gernHoort graag
StrawinskyStrawinsky
Dennoch mag ihr MannNiettemin houdt haar man
Mehr dasMeer van
RindersteakRunderlap
Dreht sie spät in der NachtDraait zij laat in de nacht
Mit SchwungMet kracht
StrawinskyStrawinsky
Nun, dann rührt er seine ZungeWel, dan roert hij zijn tong
In denIn dron-
RauschKenschap

Bei Unterschieden in Stand, Glauben oder RasseBij verschil in stand, geloof of ras
Kann man Reibungspunkte gut vermeidenKan men wrijvingspunten wel vermijden
Doch der Geschmacksunterschied ist oft für beideMaar het smaakverschil is vaak voor beiden
Eine fatale Schlange im GrasEen fatale adder onder 't gras

Unsere Nichte in Den HaagOnze nicht in Den Haag
Arbeitet gernWerkt graag
Mit WachsmalernMet vetkrijt
Jan ist nicht so ein ÄsthetJan is niet zo'n estheet
Er isstHij eet
RindersteakRunderlap
Doch sein Rindersteak rochMaar zijn runderlap rook
Neulich auchLaatst ook
Nach WachsmalernNaar vetkrijt
Und deshalb gab er ihrEn daarom gaf hij haar
TatsächlichZowaar
Eine OhrfeigeEen klap

Die Konstruktion einer solchen GeschmacksknospeDe constructie van zo'n tongpapil
Kann Harfenspieler zu Harfisten machenKan harpijen maken van harpisten
Über Geschmack lässt sich nicht streitenOver smaak valt niet te redetwisten
Aber sicher über den UnterschiedMaar toch zeker over het verschil

Dass sie ihn nie verließDat ze hem nooit verliet
Soll nichtMag niet
ÜberraschenVerbazen
Denn sie beide sindWant zij alletwee zijn
Sehr feinHeel fijn
KatholischKatholiek
Und sie muss ihre ParteiEn ze moet haar partij
Also froh-Dus blij-
Gemut blasenVen blazen
Doch damit wird esMaar het wordt met dat al
Keine tolleGeen bal-
MusikMuziek