Oost-Groningen

Ost-Groningen

Oost-Groningen

Das Land ist flach, der Himmel bewölkt, zumindest im AllgemeinenHet land is vlak, de lucht bewolkt, althans in 't algemeen
Ein hartnäckiges Menschenvolk bewohnt das abgegrabene MoorEen koppig mensenras bevolkt het afgegraven veen
Und was die Industrie in dieser rauen Gegend betrifftEn wat betreft de nijverheid in deze barre streek
Ich hoffe, Sie werfen mir nicht vor, dass ich offen sprecheIk hoop niet dat u mij verwijt dat ik vrijmoedig spreek

Das geht mitDat gaat met
Pappe, das geht mit PappeStrokarton, dat gaat met strokarton
Normalerweise in der Scheune, aber bei schönem Wetter auf dem RasenGewoonlijk in de schuur maar bij mooi weer op het gazon
Eine Arbeit, die nach achtzehnhundertachtzig begannEen arbeid die na achtienhonderdzeventig begon
Ich habe es aus der allerbesten QuelleIk heb het uit de allerbeste bron

Und wenn Sie in Ost-Groningen mal mit den Leuten redenEn als u in Oost-Groningen eens met de mensen praat
In ihren bescheidenen Wohnungen oder einfach auf der StraßeIn hun bescheiden woningen of anders maar op straat
Dann erkennen Sie schnell genug, wie man hier lebt und leidetDan onderkent u gauw genoeg hoe men hier leeft en lijdt
Wie man zum Beispiel morgens früh gemeinsam frühstücktHoe men bij voorbeeld 's morgens vroeg gezamenlijk ontbijt

Das geht mitDat gaat met
Pappe, das geht mit PappeStrokarton, dat gaat met strokarton
In hartgebackenen Streifen oder geschnitten in BrüheIn hardgebakken reepjes of gesnipperd in bouillon
Es könnte nicht schaden, wenn Sie sich mal darüber Gedanken machenHet kon geen kwaad als u zich daar eens even op bezon
Ich habe es aus der allerbesten QuelleIk heb het uit de allerbeste bron

Hier gilt eine Sittenlehre, der man großen Wert beimisstHier geldt een zedenleer waaraan men grote waarde hecht
Und wer einen Fehltritt begangen hat, wird unverzüglich bestraftEn wie een misstap heeft begaan wordt onverwijld berecht

Das geht mitDat gaat met
Pappe, das geht mit PappeStrokarton, dat gaat met strokarton
Außer am zweiten Ostertag, da benutzt man ein KanonBehalve tweede paasdag, dan gebruikt men een kanon
Ja ja, die stolzen Moorbewohner kennen kein PardonJa ja, die fiere veenbewoners kennen geen pardon
Ich habe es aus der allerbesten QuelleIk heb het uit de allerbeste bron

Aber auch Spiel und Sport werden betrieben, verstehen Sie mich nicht falschMaar ook bedrijft men spel en sport, begrijp me niet verkeerd
Es kann sehr lustig sein und es wird viel musiziertHet kan erg leuk zijn en er wordt vrij veel gemusiceerd

Das geht mitDat gaat met
Pappe, das geht mit PappeStrokarton, dat gaat met strokarton
Auch wenn es nicht so melodisch klingt wie ein AkkordeonAl klinkt het niet zo melodieus als een accordeon
Der Bürgermeister lauscht meistens von seinem BalkonDe burgemeester luistert meestal op zijn voorbalkon
Ich habe es aus der allerbesten QuelleIk heb het uit de allerbeste bron

Es ist außerdem nützlich, dass Sie wissen, in welchem prunkvollen Outfit't Is verder nuttig dat u weet, in welk een vol ornaat
Man dort immer noch gekleidet wird, wenn man heiraten gehtMen daar nog altijd wordt gekleed wanneer men trouwen gaat

Das geht mitDat gaat met
Pappe, das geht mit PappeStrokarton, dat gaat met strokarton
Für den Anzug und die gestreifte HoseVoor de geklede jas en de gestreepte pantalon
Natürlich ein bisschen dünner für das BrautkleidNatuurlijk wel een beetje dunner voor de bruidsjapon
Ich habe es aus der allerbesten QuelleIk heb het uit de allerbeste bron

Manchmal wird im Moorgebiet ein Jahrhundertfest gefeiertSoms wordt er in het veengebied een eeuwfeest aangericht
Bei dem dann jeder genießt, ein köstlicher AnblickWaarbij dan iedereen geniet, een kostelijk gezicht

Das geht mitDat gaat met
Festgetümmel, das geht mit FestgetümmelFeestgedruis, dat gaat met feestgedruis
Sie dachten vielleicht mit Pappe, aber nein, Sie irren sichU dacht misschien met strokarton, maar neen, u bent abuis
Das geht einfach mit Festgetümmel, der Jubelgesang inklusiveDat gaat gewoon met feestgedruis, de jubelzang incluis
Auch wenn sie Pappe im Haus haben.Al hebben ze wel strokarton in huis